시편 41편 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | En Psalm Davids, till att föresjunga. | Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble. |
| 2 | Säll är den, som låter sig vårda; om den fattiga; honom skall Herren hjelpa i den onda tiden. | The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| 3 | Herren skall bevara honom, och hålla honom i lifve, och låta honom gå väl på jordene, och icke gifva honom uti hans fiendars vilja. | The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| 4 | Herren skall vederqvicka honom på hans sotesäng; du hjelper honom ifrån alla hans krankhet. | I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| 5 | Jag sade: Herre, var mig nådelig; hela mina själ, ty jag hafver syndat emot dig. | Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? |
| 6 | Mine ovänner talade ondt emot mig: När kan han dö, och hans namn förgås? | And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| 7 | De komma till att skåda, och menat dock intet af hjertat; utan söka något, det de lasta måga, gå bort och förat ut. | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| 8 | Alle de som mig hata, tassla tillhopa emot mig, och tänka ondt öfver mig. | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| 9 | De hafva beslutit ett skalkastycke öfver mig: När han ligger, skall han intet uppstå igen. | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. |
| 10 | Och min vän, den jag mig betrodde, den mitt bröd åt, trampade mig under fötterna. | But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| 11 | Men du, Herre, var mig nådelig, och hjelp mig upp, så vill jag vedergälla dem. | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| 12 | Derpå märker jag, att du ett behag till mig hafver, att min fiende icke skall glädja sig öfver mig. | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. |
| 13 | Men mig uppehåller du för mina fromhets skull, och ställer mig inför ditt ansigte evinnerliga. Lofvad vare Herren, Israels Gud, ifrån nu, allt intill evighet. Amen, Amen. | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL