시편 37편 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | En Psalm Davids. Harmas icke öfver de onda; var icke nitisk öfver de ogerningsmän. | Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 2 | Ty såsom gräs varda de snart afhuggne, och såsom gröna örter skola de förvissna. | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 3 | Haf hopp till Herran, och gör det godt är; blif i landet, och föd dig redeliga. | Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 4 | Haf dina lust i Herranom; han skall gifva dig hvad ditt hjerta önskar. | Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 5 | Befalla Herranom din väg, och hoppas uppå honom; han skall väl görat; | Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 6 | Och skall frambära dina rättfärdighet såsom ett ljus, och din rätt såsom en middag. | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 7 | Förbida Herran, och vänt efter honom. Harmas icke öfver den, hvilkom all ting, efter hans vilja, lyckosamliga framgå. | Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 8 | Håll tillbaka af vrede, och öfvergif grymhet; blif icke vred, så att du ock illa gör. | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 9 | Ty de onda skola utrotade varda; men de, som vänta efter Herran, skola ärfva landet. | For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth. |
| 10 | Det är ännu en liten tid, så är den ogudaktige intet mer; och när du efter hans rum ser, skall han borto vara. | For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 11 | Men de elände skola ärfva landet, och lust hafva i storom frid. | But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | Den ogudaktige trugar den rättfärdiga, och biter sina tänder tillsamman öfver honom. | The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 13 | Men Herren ler åt honom; ty han ser att hans dag kommer. | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 14 | De ogudaktige draga ut svärdet, och bända sin båga, att de skola fälla den elända och fattiga, och slagta de fromma. | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 15 | Men deras svärd skall gå in i deras hjerta, och deras båge skall sönderbrista. | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 16 | Det litsla, som en rättfärdig hafver, är bättre än många ogudaktigas stora håfvor. | A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 17 | Ty de ogudaktigas arm skall sönderbrytas; men Herren håller de rättfärdiga vid magt. | For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous. |
| 18 | Herren känner de frommas dagar, och deras gods skall blifva evinnerliga. | The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 19 | De skola icke på skam komma i den onda tiden, och i hårdom årom skola de nog hafva. | They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | Ty de ogudaktige skola förgås; och Herrans fiender, om de än vore såsom en kostelig äng, skola de likväl försvinna, såsom en rök försvinner. | But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 21 | Den ogudaktige borgar, och betalar intet; men den rättfärdige är barmhertig och mild. | The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 22 | Ty hans välsignade ärfva landet; men hans förbannade varda utrotade. | For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 23 | Af Herranom varder sådana mans gång främjad, och han hafver lust till hans väg. | The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. |
| 24 | Om han faller, varder han ej bortkastad; ty Herren håller honom vid handen. | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand. |
| 25 | Jag hafver ung varit, och är gammal vorden, och hafver ännu aldrig sett den rättfärdiga förlåten, eller hans säd efter bröd gå. | I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 26 | Han är alltid barmhertig, och lånar gerna; och hans säd skall välsignad varda. | He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 27 | Låt af det onda, och gör det goda, och blif i evig tid. | Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 28 | Ty Herren älskar rätten, och öfvergifver icke sina heliga; evinnerliga varda de bevarade; men de ogudaktigas säd skall utrotad varda. | For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 29 | De rättfärdige ärfva landet, och blifva derinne evinnerliga. | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 30 | Dens rättfärdigas mun talar vishet, och hans tunga lärer rätten. | The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 31 | Hans Guds lag är i hans hjerta; hans steg slinta icke. | The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 32 | Den ogudaktige vaktar uppå den rättfärdiga, och aktar dräpa honom. | The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 33 | Men Herren låter honom icke uti hans händer, och fördömer honom icke, då han dömd varder. | The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | Förbida Herran, och håll hans väg, så skall han upphöja dig, så att du skall ärfva landet. Du skall se, att de ogudaktige utrotade varda. | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 35 | Jag hafver sett en ogudaktig, den var fast väldig, och utbredde sig, och grönskades såsom ett laurbärsträ. | I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36 | Då man gick der framom, si, så var han borto; jag frågade efter honom, då vardt han ingenstäds funnen. | Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | Blif from, och håll dig rätt; ty slikom skall det på sistone väl gå. | Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 38 | Men de öfverträdare skola tillsammans förgås, och de ogudaktige på sistone utrotade varda. | But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 39 | Men Herren hjelper de rättfärdiga; han är deras starkhet i nöd; | But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble. |
| 40 | Och Herren skall vara dem biståndig, och hjelpa dem; han skall undsätta dem ifrå de ogudaktiga, och frälsa dem; ty de trösta uppå honom. | And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL