시편 116편 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Det är mig ljuft, att Herren hörer mina röst och mina bön; | I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications. |
| 2 | Att han böjer sina öron till mig; derföre vill jag åkalla honom i mina lifsdagar. | Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. |
| 3 | Dödsens snaror hade omfattat mig, och helvetes ångest hade råkat uppå mig; jag kom i jämmer och nöd. | The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. |
| 4 | Men jag åkallade Herrans Namn: O! Herre, fräls mina själ. | Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul. |
| 5 | Herren är nådelig och rättfärdig, och vår Gud är barmhertig. | Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful. |
| 6 | Herren bevarar de enfaldiga; när jag nederligger så hjelper han mig. | The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. |
| 7 | Var nu åter tillfrids, min själ; ty Herren gör dig godt. | Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee. |
| 8 | Ty du hafver uttagit mina själ utu dödenom, mina ögon ifrå tårar, min fot ifrå fall. | For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. |
| 9 | Jag vill vandra för Herranom uti de lefvandes lande. | I will walk before the Lord in the land of the living. |
| 10 | Jag tror, derföre talar jag; men jag varder svårliga plågad. | I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: |
| 11 | Jag sade i min häpenhet: Alla menniskor äro lögnaktige. | I said in my haste, All men are liars. |
| 12 | Huru skall jag vedergälla Herranom alla hans välgerningar, som han mig gör? | What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me? |
| 13 | Jag vill taga den helsosamma kalken, och predika Herrans Namn. | I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. |
| 14 | Jag vill betala mina löften Herranom, för allt folk. | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people. |
| 15 | Hans helgons död är dyr hållen för Herranom. | Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. |
| 16 | O! Herre, jag är din tjenare; jag är din tjenare, dine tjenarinnos son; du hafver sönderslitit mina band. | O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| 17 | Dig vill jag offra tacksägelse, och predika Herrans Namn. | I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord. |
| 18 | Jag vill betala mina löften Herranom, för allt hans folk; | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people, |
| 19 | Uti gårdarna åt Herrans hus, uti dig, Jerusalem. Halleluja. | In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL