빌립보서 1장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 빌립보서 (Philippians) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Paulus och Timotheus, Jesu Christi tjenare, allom heligom i Christo Jesu, som äro i Philippis, samt med Biskopar och tjenare. | Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| 2 | Nåd vare med eder, och frid af Gudi, vårom Fader, och Herranom Jesu Christo. | Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 3 | Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder; | I thank my God upon every remembrance of you, |
| 4 | Hvilket jag alltid gör i alla mina böner för eder alla, och gör samma bön med glädje; | Always in every prayer of mine for you all making request with joy, |
| 5 | Att I ären delaktige vordne i Evangelio, ifrå första dagen intill nu; | For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| 6 | Och förser mig detsamma, att den uti eder ett godt verk begynt hafver, han skall det ock fullborda, intill Jesu Christi dag; | Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: |
| 7 | Såsom mig rätt är, att jag den meningen hafver om eder alla; derföre att jag i minom bojom, i hvilkom jag försvarar och stadfäster Evangelium, hafver eder i mitt hjerta, såsom de der alle med mig delaktige ären i nådene. | Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. |
| 8 | Ty Gud är mitt vittne, huru jag åstundar eder alla af hjertans grund i Jesu Christo; | For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| 9 | Och beder, att edar kärlek ju mer och mer må rik varda i all kunskap, och i allt förstånd; | And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| 10 | Att I mågen bepröfva hvad bäst är; på det I mågen vara rene, och ingom till förargelse, intill Christi dag; | That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; |
| 11 | Uppfyllde med rättfärdighetenes frukt, hvilken genom Jesum Christum kommer till Guds pris och lof. | Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
| 12 | Jag vill att I veta skolen, käre bröder, att det med mig skedt är, det är mer kommet Evangelio till framgång; | But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; |
| 13 | Så att mina bojor äro uppenbara vordna i Christo, öfver hela Rådhuset, och när alla andra; | So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; |
| 14 | Och att månge bröder i Herranom, styrkte af minom bojom, äro dess dristigare vordne till att tala ordet utan räddhåga. | And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. |
| 15 | Somlige predika ock Christum för afunds och trätos skull, och somlige uti en god mening. | Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: |
| 16 | De förre predika Christum af kif, och icke renliga; menandes dermed föröka bedröfvelsen till mitt fängelse; | The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: |
| 17 | Men de sednare af kärlek, vetandes att jag här ligger till Evangelii försvarelse. | But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. |
| 18 | Hvad äret då? Att ju Christus förkunnad varder, i hvad måtto det ske kan, antingen af tillfälle, eller sannskyldeliga; deraf fröjdar jag mig, och jemväl fröjda vill. | What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. |
| 19 | Ty jag vet, att det kommer mig till salighet, genom edra bön, och Jesu Christi Andas tillhjelp; | For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
| 20 | Såsom jag visserliga väntar och förhoppas, att jag uti ingen ting skall till blygd komma; utan med all frihet, såsom alltid, så ock nu, måtte Christus afhållen varda i minom lekamen, ehvad det är genom lif, eller genom död. | According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. |
| 21 | Ty Christus är mitt lif, och döden är min vinning. | For to me to live is Christ, and to die is gain. |
| 22 | Men efter det, att lefva i köttet, tjenar mer till att göra frukt, så vet jag icke hvilket jag utvälja skall; | But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
| 23 | Ty både delarne ligga mig hårdt uppå. Jag åstundar skiljas hädan, och vara när Christo; hvilket ock mycket bättre vore; | For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| 24 | Men det är mer nödtorftigt blifva i köttet för edra skull. | Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. |
| 25 | Och vet jag visserliga, att jag skall blifva, och med eder allom vara, eder till godo, och till trones fröjd; | And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| 26 | På det I mågen storliga berömma eder af mig i Christo Jesu, genom min igenkommelse till eder. | That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. |
| 27 | Allenast vandrer såsom Christi Evangelio värdt är; att hvad jag heldre kommer och får eder se, eller frånvarandes får höra om eder, att I blifven ståndande uti enom anda och ene själ, samt med oss kämpande uti Evangelii tro; | Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; |
| 28 | Och uti ingen ting förskräcken eder för edra motståndare, hvilket dem är ett tecken till förtappelse; men eder till salighet, och det af Gudi. | And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
| 29 | Ty eder är gifvet för Christo, icke allenast att I tron på honom, utan jemväl liden för hans skull; | For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| 30 | Hafvande samma stridena, som I sågen i mig, och I nu hören om mig. | Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL