디모데후서 4장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 디모데후서 (2 Timothy) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Så betygar jag nu för Gudi, och Herranom Jesu Christo, den der döma skall lefvande och döda, i sin tillkommelse, och i sitt rike; | I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; |
| 2 | Predika ordet; håll uppå i tid och i otid; straffa, truga, förmana, med all saktmodighet och lärdom. | Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. |
| 3 | Ty den tid skall komma, att de icke skola kunna lida helsosam lärdom; utan skola, efter sina egna lustar, samla sig lärare; efter dem kliar i öronen; | For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; |
| 4 | Och skola vända sin öron ifrå sanningen, och vända sig till fabler. | And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables. |
| 5 | Men du, var vaken i all ting, lid och umgäll; gör ens Evangelisk Predikares verk; uträtta ditt ämbete redeliga. | But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry. |
| 6 | Ty jag offras nu, och tiden tillstundar att jag skall skiljas hädan. | For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. |
| 7 | Jag hafver kämpat en god kamp, jag hafver fullbordat loppet; jag hafver hållit trona. | I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: |
| 8 | Härefter är mig förvarad rättfärdighetenes krona, hvilka Herren mig gifva skall på den dagen, den rättfärdige domaren; men icke mig allenast, utan ock allom dem, som älska hans uppenbarelse. | Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing. |
| 9 | Vinnlägg dig, att du kommer snarliga till mig. | Do thy diligence to come shortly unto me: |
| 10 | Ty Demas hafver öfvergifvit mig, och fått kärlek till denna verldena; och är faren till Thessalonica; Crescens till Galatien; Titus till Dalmatien. | For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia. |
| 11 | Lucas är allena med mig. Tag Marcum till dig, och haf honom med dig; ty han är mig mycket nyttig till tjenst. | Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. |
| 12 | Tychicum hafver jag sändt till Ephesum. | And Tychicus have I sent to Ephesus. |
| 13 | Den mantel, som jag tillbakalät i Troade när Carpus, haf med dig, då du kommer, och böckerna, och enkannerliga de pergamenten. | The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments. |
| 14 | Alexander, kopparsmeden, hafver mig mycket ondt bevist. Herren betale honom efter hans gerningar. | Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works: |
| 15 | Tag ock du dig vara för honom; ty han hafver svårliga ståndit emot vår ord. | Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. |
| 16 | Uti min första försvarelse stod ingen när mig, utan alle öfvergåfvo mig; det varde dem icke tillräknadt. | At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. |
| 17 | Men Herren stod med mig, och styrkte mig; på det genom mig skulle predikanen stadfäst varda, och alle Hedningar höra skulle; och jag är friad af lejonens mun. | Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion. |
| 18 | Men Herren skall förlossa mig af all ond gerning, och frälsa mig till sitt himmelska rike; hvilkom vare ära ifrån evighet till evighet. Amen. | And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen. |
| 19 | Helsa Priscam, och Aqvilam, och Onesiphori husfolk. | Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. |
| 20 | Erastus blef i Corintho; men Trophimum lät jag qvar i Mileto sjuk. | Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. |
| 21 | Vinnlägg dig, att du kommer för vintren. Dig helsar Eubulus, och Pudens, och Linus, och Claudia, och alle bröderna. | Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. |
| 22 | Herren Jesus Christus vare med din anda. Nåd vare med eder. Amen. Den andra Epistelen till Timotheum, skrifven af Rom, då Paulus åter hades fram för Kejsar Neronem. | The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL