데살로니가전서 4장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Yttermera, käre bröder, bedje vi eder, och förmane genom vår Herra Jesum, såsom I hafven undfångit af oss, huru I vandra skolen, och täckas Gudi, att I ju mer fullkomlige varden. | Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. |
| 2 | Ty I veten hvad bud vi gåfvom eder, genom Herran Jesum. | For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus. |
| 3 | Ty detta är Guds vilje, edor helgelse, att I flyn boleri; | For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: |
| 4 | Och hvar och en af eder vet behålla sitt fat i helgelse och äro; | That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; |
| 5 | Icke uti lustig begärelse, såsom Hedningar, de som af Gudi intet veta. | Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God: |
| 6 | Och att ingen förtrycker eller sviker sin broder i någon handel; ty Herren är hämnaren öfver allt detta; såsom vi ock eder tillförene sadom och betygadom. | That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. |
| 7 | Ty Gud hafver icke kallat oss till orenlighet, utan till helgelse. | For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. |
| 8 | Den der nu föraktar, han föraktar icke någon mennisko, utan Gud, den sin Helga Anda hafver gifvit i eder. | He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit. |
| 9 | Men om broderlig kärlek görs icke behof att jag skrifver eder; ty I ären sjelfve lärde af Gudi, att I skolen älska eder inbördes. | But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another. |
| 10 | Och det gören I ock på alla bröderna, som i hela Macedonien äro; men vi förmane eder, käre bröder, att I ju mer fullkomlige varden; | And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; |
| 11 | Och vinnlägger eder, att I ären rolige, och sköter edor egen stycke; och arbeter med edra händer, såsom vi eder budit hafve; | And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; |
| 12 | Att I hafven eder ärliga med dem, som utantill äro; och att I deras intet betorfven. | That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing. |
| 13 | Men vi vilje icke dölja för eder, käre bröder, om dem som afsomnade äro, att I icke sörjen, såsom de andre, de der intet hopp hafva. | But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. |
| 14 | Ty om vi tro, att Jesus är döder och uppstånden, så skall ock Gud dem, som afsomnade äro, genom Jesum framhafva med honom. | For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. |
| 15 | Ty detta säge vi eder, såsom Herrans ord, att vi, som lefve och igenblifve uti Herrans tillkommelse, skole icke förekomma dem som sofva. | For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. |
| 16 | Ty sjelfver Herren skall stiga ned af himmelen med härskri, och Öfverängels röst, och med Guds basun; och de döde i Christo skola uppstå i förstone; | For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: |
| 17 | Derefter vi som lefve och igenblifve, vardom tillika med dem borttagne i skyn emot Herran i vädret; och så skole vi blifva när Herranom alltid. | Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. |
| 18 | Så tröster eder nu med dessa orden inbördes. | Wherefore comfort one another with these words. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL