고린도전서 3장 Svenska Karl XII:s Bibel (1873)
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) · 스웨덴어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1873) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Och jag, käre bröder, kunde icke tala med eder, såsom med andeligom, utan såsom med köttsligom, såsom med barnom i Christo. | And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
| 2 | Mjölk hafver jag gifvit eder dricka, och icke mat; ty I förmåtten det icke; ej heller ännu förmågen. | I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
| 3 | Fördenskull I ären ännu köttslige; ty medan ibland eder är nit, och kif, och tvedrägt, ären I icke då köttslige, och vandren efter menniskosätt? | For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
| 4 | Ty då en säger: Jag är Paulisk, och den andre säger: Jag är Apollisk; ären I icke då köttslige? | For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
| 5 | Ho är nu Paulus, ho är Apollos, annat än tjenare, genom hvilka I hafven anammat tron, och dock som Herren hafver hvarjom och en om gifvit? | Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| 6 | Jag hafver plantat, Apollos hafver vattnat; men Gud hafver gifvit växten. | I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. |
| 7 | Så är nu han intet, som plantar; icke heller han, som vattnar, utan Gud, som växten gifver; | So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. |
| 8 | Men den som plantar, och den som vattnar, den ene är som den andre; men hvar och en skall få sin lön efter sitt arbete. | Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. |
| 9 | Ty vi äre Guds medhjelpare; I ären Guds åkerverk, Guds byggning. | For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building. |
| 10 | Jag, af Guds nåde, som mig gifven är, hafver lagt grundvalen, såsom en vis byggomästare, en annar bygger deruppå; men hvar och en se till, huru han bygger deruppå. | According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| 11 | Ty en annan grund kan ingen lägga, än den som lagder är, hvilken är Jesus Christus. | For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. |
| 12 | Hvar nu någor bygger på denna grund guld, silfver, ädla stenar, trä, hö, strå; | Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; |
| 13 | Så varder hvars och ens verk uppenbart; ty dagen skall görat klart, hvilken i elden uppenbar varder; och hurudana hvars och ens verk är, det skall elden bepröfva. | Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. |
| 14 | Varder någors verk blifvandes, som han deruppå byggt hafver, så får han lön. | If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. |
| 15 | Men varder någors verk förbrändt, så varder han straffad; men han sjelfver varder salig, dock såsom genom eld. | If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. |
| 16 | Veten I icke, att I ären Guds tempel, och att Guds Ande bor i eder? | Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? |
| 17 | Hvilken Guds tempel förderfvar, honom skall Gud förderfva; ty Guds tempel är heligt, hvilket I ären. | If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. |
| 18 | Ingen bedrage sig sjelf. Hvilken ibland eder låter sig tycka att han är vis, han varde galen i denna verld, att han må varda vis. | Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. |
| 19 | Ty denna verldenes vishet är galenskap för Gudi; efter som skrifvet är: Han griper de visa uti deras klokhet; | For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
| 20 | Och åter: Herren vet de visas tankar, att de äro fåfängelige. | And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
| 21 | Så berömme sig ingen af menniskor; allt är det edart; | Therefore let no man glory in men. For all things are yours; |
| 22 | Vare sig Paulus, eller Apollos, vare sig Cephas, eller verlden, vare sig lifvet, eller döden, vare sig det nu är, eller det komma skall; allt är det edart. | Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; |
| 23 | Men I ären Christi; och Christus är Guds. | And ye are Christ’s; and Christ is God’s. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1873) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1873) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL