히브리서 1장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 히브리서 (Hebrews) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Fordom talade Gud ofta, och i mångahanda måtto, till fäderna, genom propheterna; | God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, |
| 2 | På det yttersta i dessa dagar hafwer Han talat till oss genom Sonen; hwilken Han satt hafwer till arfwinge öfwer all ting; genom hwilken Han ock werlden gjort hafwer. | Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| 3 | Hwilken efter Han är Hans härlighets sken, och Hans wäsendes rätta beläte, och bär all ting med sitt kraftiga ord, och hafwer rensat wåra synder genom sig sjelf, sitter Han på Majestätsens högra sida i höjden; | Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; |
| 4 | Så mycket bättre worden än englarna, som Han för dem högre namn ärfdt hafwer. | Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. |
| 5 | Ty, till hwilken af englarna hafwer Han någon tid sagt: Du äst min Son, i dag hafwer jag födt dig? Och åter: Jag skall wara Hans Fader, och Han skall wara min Son? | For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| 6 | Och åter, då han införer den förstfödde i werlden, säger han: Och alle Guds englar skola tillbedja Honom. | And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. |
| 7 | Men om englarna säger han: Han gör sina englar andar, och sina tjenare eldslåga. | And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. |
| 8 | Men till Sonen: Gud, din stol warar ifrån ewighet till ewighet; ditt rikes spira är en rättwis spira. | But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. |
| 9 | Du hafwer älskat rättfärdigheten och hatat orättfärdigheten; derföre hafwer, Gud, din Gud smort dig med glädjens olja, mer än dina medbröder. | Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| 10 | Och du, HERre, grundade jorden af begynnelsen, och himlarna äro dina händers werk. | And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: |
| 11 | De skola förgås; men du skall blifwa; och de skola alle föråldras såsom ett kläde; | They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; |
| 12 | Och såsom en klädnad skall du förwandla dem, och de warda förwandlade; men du blifwer densamme, och dina år hafwa ingen ända. | And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. |
| 13 | Men till hwilken af englarna hafwer Han någon tid sagt: Sätt dig på min högra hand, till dess jag lägger dina fiender dig till en fotapall? | But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool? |
| 14 | Äro de icke allesammans tjenstandar, utsände till tjenst, för deras skull, som saligheten ärfwa skola? | Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation? |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL