로마서 12장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 로마서 (Romans) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Så förmanar jag nu eder, käre bröder, vid Guds barmhertighet, att I utgifven edor lekamen till ett offer, som är lefvande, heligt och Gudi behageligit, edra skäliga Gudstjenst. | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
| 2 | Och håller eder icke efter denna verldena; utan förvandler eder. med edars sinnes förnyelse, att I mågen förfara hvad Guds gode, behaglige och fullkomlige vilje är. | And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. |
| 3 | Ty jag säger, igenom den nåd som mig gifven är, hvarjom och enom af eder, att ingen hålle mer af sig, än honom bör hålla; utan hålle sig så, att der är måtta med, efter som Gud hafver utdelat hvarjom och enom trones mått. | For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| 4 | Ty såsom vi uti en lekamen hafve många lemmar, men alle lemmar hafva icke allt samma ämbete; | For as we have many members in one body, and all members have not the same office: |
| 5 | Och hafve åtskilliga gåfvor, efter den nåd som oss gifven är. Hafver någor Prophetiam, så vare hon ens med trone. Och hafve åtskilliga gåfvor, efter den nåd som oss gifven är. Hafver någor Prophetiam, så vare hon ens med trone. | So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. |
| 6 | — | Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; |
| 7 | Hafver någor ett ämbete, så akte han derpä; lärer någor, så akte han på lärona. | Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; |
| 8 | Förmanar någor, så akte han på förmaningen; gifver någor, så gifve uti enfaldighet; regerar någor, så regere med omsorg; gör någor barmhertighet, så göre det med fröjd. | Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| 9 | Kärleken vare utan skrymtan; hater det onda, blifvandes vid det godt är. | Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. |
| 10 | Varer hvar med annan vänlige, uti broderlig kärlek; den ene förekomme den andra med inbördes heder. | Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; |
| 11 | Varer icke tröge uti det I hafven för händer; varer brinnande i Andanom; skicker eder efter tiden. | Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; |
| 12 | Varer glade i hoppet; tålige i bedröfvelse; håller på bedja. | Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| 13 | Deler edart till de heligas nödtorft; herberger gerna. | Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. |
| 14 | Tåler väl om dem som gå efter edart argasta; tåler väl, och önsker dem icke ondt. | Bless them which persecute you: bless, and curse not. |
| 15 | Ens till sinnes med hvarannan; håller icke mycket af eder sjelfva; utan håller eder lika vid dem som ringa äro; håller eder icke sjelfva för kloka, Ens till sinnes med hvarannan; håller icke mycket af eder sjelfva; utan håller eder lika vid dem som ringa äro; håller eder icke sjelfva för kloka, | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| 16 | — | Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| 17 | Görer ingom ondt för ondt; vinnlägger eder om det som ärligit är, inför hvar man. | Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. |
| 18 | Om möjeligit är, så mycket som till eder står, sa hafver frid med alla menniskor. | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| 19 | Hämnens eder icke sjelfve, käre vänner; utan låter (Guds) vrede hafva rum; ty det är skrifvet: Min är hämnden, jag skall vedergällat, säger Herren. | Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. |
| 20 | Om nu din ovän hungrar, så gif honom mat; törster han, så gif honom dricka; när du det gör, så församlar du glödande kol på hans hufvud. | Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. |
| 21 | Lät dig icke öfvervunnen varda af det onda; utan öfvervinn det onda med det goda. | Be not overcome of evil, but overcome evil with good. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL