데살로니가전서 3장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Derföre kundom wi icke längre hafwat fördrag; och oss syntes, at wi uti Athen allena skulle qware blifwa. | Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; |
| 2 | Och hafwe sändt Timotheum, wår broder, och Guds tjenare, och wår hjelpare i Ewangelio Christi, til at styrka och trösta eder i edra tro: | And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| 3 | På det ingen skulle låta wika sig uti denna bedröfwelse; ty I weten, at wi ärom dertil satte. | That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| 4 | Ty när wi worom när eder, sade wi eder det tilförene, at wi måste lida bedröfwelse; såsom ock skedt är, och I weten. | For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know. |
| 5 | Derföre kunde jag ock icke länger hafwat fördrag, utan sände åstad; på det jag skulle förfara edra tro, at til äfwentyrs frestaren icke hade försökt eder, och wårt arbete hade då fåfängt wordit. | For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. |
| 6 | Men nu nyliga, sedan Timotheus kommen war til oss ifrån eder, och underwiste oss edra tro och kärlek; och at I alltid tänken på oss til det bästa, och åstunden at se oss, såsom ock wi eder: | But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
| 7 | Wordom wi, käre bröder, hugswalade på eder, uti all wår bedröfwelse och nöd, genom edra tro. | Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: |
| 8 | Ty wi lefwe nu, efter I stån i HERranom. | For now we live, if ye stand fast in the Lord. |
| 9 | Hwad tack kunne wi Gudi säga för eder. för all den glädje, som wi hafwe af eder, för wår Gud? | For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| 10 | wi bedje dag och natt ganska mycket, at wi mågom se edart ansigte, och upfylla det i edra tro fattas. | Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? |
| 11 | Men Gud sjelfwer, och wår Fader, och wår HERre JEsus Christus, skicke wår wäg til eder. | Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. |
| 12 | Men HERren föröke eder, och låte kärleken öfwerflöda inbördes och til hwar man; såsom ock wi äre til eder: | And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: |
| 13 | At edor hjerta måga styrkt och ostraffelig blifwa, i helighet, för Gudi och wårom Fader, uti wårs HERras JEsu Christi tilkommelse, med all hans helgon. | To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL