골로새서 3장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 골로새서 (Colossians) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Om I nu ären uppståndne med Christo, så söker det ofvantill är, der Christus är sittandes på Guds högra hand. | If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
| 2 | Farer efter det som ofvantill är, icke efter det som på jordene är. | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| 3 | Ty I ären döde, och edart lif är fördoldt med Christo i Gudi. | For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| 4 | Men när edart lif, Christus, uppenbarad varder, då varden ock I uppenbarade med honom i härligheten. | When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| 5 | så döder nu edra lemmar, som på jordene äro; boleri, orenlighet, lusta, ond begärelse och girighet, hvilken afgudadyrkan är; | Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| 6 | För hvilka styckers skull Guds vrede kommer öfver otrones barn; | For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: |
| 7 | Uti hvilka I ock fordom vandraden, då I deruti lefden. | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| 8 | Men lägger ock nu I bort alltsammans, vrede, grymhet, ondsko, försmädelse, skamlig ord, af edar mun. | But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| 9 | Ljuger icke för hvarannan; afkläder eder den gamla menniskan med hans gerningar; | Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| 10 | Och ikläder eder den nya, den der förnyas till hans kunskap och beläte, som honom skapat hafver. | And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| 11 | Der icke Grek och Jude är, omskärelse och förhud, Barbarisk och Scytisk, tjenare och fri, utan allt i allom Christus. | Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. |
| 12 | Så kläder eder nu såsom Guds utkorade, helgon och älskelige, uti hjertans barmhertighet, vänlighet, ödmjukhet, saktmodighet, långmodighet; | Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| 13 | Och unddrager hvarannan, och förlåter hvarandrom, om någor hafver någon klagomål emot den andra; såsom ock Christus eder förlåtit hafver, så görer ock I. | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| 14 | Men öfver allt detta ikläder eder kärleken, hvilken är fullkomlighetenes band. | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| 15 | Och Guds frid regere i edor hjerta, till hvilken I ock kallade ären uti en lekamen; och varer tacksamme. | And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| 16 | Låter Christi ord rikeliga bo uti eder med all visdom; lärer och förmaner eder inbördes med Psalmer och lofsånger, och andeliga visor i nådene, och sjunger Herranom i edart hjerta. | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| 17 | Och allt det I gören, med ord eller gerning, det görer allt i Herrans Jesu Namn, och täcker Gudi och Fadrenom genom honom. | And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| 18 | I hustrur, varer edra män underdåniga, såsom tillbörligit är, i Herranom. | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| 19 | I män, älsker edra hustrur, och varer icke bittre emot dem. | Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| 20 | I barn, varer edra föräldrar lydige i all ting; ty det täckes väl Herranom. | Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. |
| 21 | I fäder, reter icke edor barn; på det de icke skola vara klenmodige. | Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. |
| 22 | I tjenare, varer lydige edra köttsliga herrar i all ting; icke med tjenst för ögonen, såsom menniskom till vilja, utan med hjertans enfaldighet, och med Gudsfruktan. | Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: |
| 23 | Allt hvad I gören, det görer af hjertat, såsom Herranom, och icke menniskom. | And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; |
| 24 | Och veter, att I af Herranom skolen få arfsens lön; ty I tjenen Herranom Christo. | Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| 25 | Men den som orätt gör, han skall undfå hvad han orätt gjort hafver; och varder intet anseende till personen. | But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL