고린도후서 6장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ja, vi såsom medhjelpare förmane eder, att I icke undfången Guds nåd fåfängt. | We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| 2 | Ty han säger: Jag hafver bönhört dig i behagelig tid, och jag hafver hulpit dig på salighetenes dag: Si, nu är den behageliga tiden; si, nu är salighetens dag. | (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) |
| 3 | Låter oss ingom i någor måtto förargelse gifva, på det vårt ämbete må ostraffadt blifva; | Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: |
| 4 | Utan låter oss i all ting bevisa oss såsom Guds tjenare; i stort tålamod, i bedröfvelse, i nöd, i ångest; | But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| 5 | I slag, i fängelse, i uppror, i arbete, i vako, i fasto; | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; |
| 6 | I renlefnad, i förstånd, i långmodighet, i mildhet, i den Helga Anda, i en oskrymtad kärlek; | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| 7 | I sanningenes ord, i Guds kraft, genom rättfärdighetenes vapen till högra sidon, och till den venstra; | By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, |
| 8 | Genom äro och smälek, genom ondt rykte och godt rykte; såsom bedragare, och dock sannfärdige; | By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| 9 | Såsom okände, och dock kände; såsom de der dö, och . si, vi lefvom; såsom näpste, och dock icke dräpne; | As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; |
| 10 | Såsom bedröfvade, och dock alltid glade; såsom fattige, och dock många rika görande; såsom intet hafvande, och dock all ting ägande. | As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| 11 | O I Corinthier, vår mun hafver öppnat sig till eder; vårt hjerta är gladt. | O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. |
| 12 | För våra skull behöfven I icke ängslas; men att I ängslens, det gören I af en hjertelig mening. | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. |
| 13 | Jag talar med eder såsom med min barn, att I ock så ställen eder emot mig; och varer ock så glade. | Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. |
| 14 | Drager icke uti främmande ok med de otrogna; ty hvad hafver rättfärdigheten beställa med orättfärdighetene? Eller hvad delaktighet hafver ljuset med mörkret? | Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? |
| 15 | Eller huru förlika sig Christus och Belial? Eller hvad del hafver den trogne med dem otrogna? | And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? |
| 16 | Eller huru kommer Guds tempel öfverens med afgudar? Ty I ären lefvandes Guds tempel, såsom Gud säger: Jag vill bo uti dem, och vandra uti dem; och jag vill vara deras Gud, och de skola vara mittfolk. | And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| 17 | Derföre går ut ifrå dem, och skiljens ifrå dem, säger Herren, och kommer intet vid det orent är; och så skall jag undfå eder; | Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, |
| 18 | Och vara edar Fader, och I skolen vara mine söner och döttrar, säger allsvåldige Herren. | And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL