고린도전서 16장 Svenska Karl XII:s Bibel (1703)
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) · 스웨덴어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Svenska Karl XII:s Bibel (1703) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Nu om den undsättning till de heliga, såsom jag i de församlingar uti Galatia befallt hafver, så görer ock I. | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 2 | Ju på den ena Sabbathen lägge hvar och en af eder när sig sjelf, och samke tillhopa hvad han åstadkommer; på det, då jag kommer, icke skola då först samlas samma undsättningar. | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | Men då jag kommen är, de som I då med edart bref dertill hafva viljen, dem vill jag sända, att de framföra edra gåfvor till Jerusalem. | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | Om så behöfves, att jag ock far dit, då måga de följa mig. | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | Men jag vill komma till eder. när jag drager genom Macedonien; ty genom Macedomen skall jag draga. | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | Men när eder varder jag tilläfventyrs töfvandes, eller ock öfver vintren blifvandes, att I mig förfordra mågen ehvart jag resandes varder. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | Jag vill intet nu se eder uti min framfärd; ty jag hoppas, att jag får någon tid dväljas när eder, om Herren det tillstädj er. | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | Men jag vill blifva i Epheso intill Pingsdaga; | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | Ty mig är öppnad en stor och kraftig dörr; och månge motståndare äro. | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | Om Timotheus kommer, så ser till, att han är utan fara när eder; ty han verkar ock Herrans verk, såsom ock jag. | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | Så förakte nu ingen honom; utan fordrer honom i frid, att han må komma till mig; ty jag väntar honom med bröderna. | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | Men om Apollo brödren veter, att jag ofta hafver förmanat honom, att han skulle komma till eder med bröderna; men hans vilje var ingalunda på denna tid komma: dock varder han likväl kommandes, då honom så belägligit varder. | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | Vaker, står i trone, bruker eder manliga, varer starke. | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | All edor ting låter ske i kärlekenom. | Let all your things be done with charity. |
| 15 | Jag förmanar eder, käre bröder, I kännen Stephane husfolk, att de äro förstlingen i Achaja, och att de hafva skickat sig sjelfva dem heligom till tjenst; | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | På det I ock sådana menniskor skolen underdånige vara, och hvarjom och enom, som medverkar och arbetar. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | Jag fröjdar mig af Stephane tillkommelse, och Portunati, och Achaici; ty hvad mig fattades i eder, det hafva de uppfyllt. | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | De hafva ock vederqvickt min och edar anda. Så kännens nu vid sådana. | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | Eder helsa de församlingar uti Asia; helsa eder mycket i Herranom Aqvila och Priscilla, med den församling som är i deras hus. | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | Helsa eder alle bröderne; helser eder inbördes med en helig kyss. | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | Jag Paulus helsar eder med mine hand. | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | Hvilken Herran Jesum Christum icke hafver kär, han vare Anathema, Maran Atha. | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. |
| 23 | Herrans Jesu Christi nåd vare med eder. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 24 | Min kärlek vare med eder alla i Christo Jesu: Amen. Den förra Epistel till de Corinthier, sänd af Philippis genom Stephanas, och Portunatus, och Achaicus, och Timotheus. | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. |
- 📚 Svenska Karl XII:s Bibel (1703) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Svenska Karl XII:s Bibel (1703) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL