시편 88편 Dutch Staten Vertaling
Dutch Staten Vertaling · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Dutch Staten Vertaling | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Een lied, een psalm voor de kinderen van Korach, voor den opperzangmeester, op Machalath Leannoth; een onderwijzing van Heman, den Ezrahiet. | O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: |
| 2 | O HEERE, God mijns heils! bij dag, bij nacht roep ik voor U. | Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; |
| 3 | Laat mijn gebed voor Uw aanschijn komen; neig Uw oor tot mijn geschrei. | For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. |
| 4 | Want mijn ziel is der tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf. | I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: |
| 5 | Ik ben gerekend met degenen, die in de kuil nederdalen; ik ben geworden als een man, die krachteloos is; | Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. |
| 6 | Afgezonderd onder de doden, gelijk de verslagenen, die in het graf liggen, die Gij niet meer gedenkt, en zij zijn afgesneden van Uw hand. | Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. |
| 7 | Gij hebt mij in den ondersten kuil gelegd, in duisternissen, in diepten. | Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. |
| 8 | Uw grimmigheid ligt op mij; Gij hebt mij nedergedrukt met al Uw baren. Sela. | Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| 9 | Mijn bekenden hebt Gij verre van mij gedaan, Gij hebt mij hun tot een groten gruwel gesteld; ik ben besloten, en kan niet uitkomen. | Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee. |
| 10 | Mijn oog treurt vanwege verdrukking; HEERE! ik roep tot U den gansen dag; ik strek mijn handen uit tot U. | Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. |
| 11 | Zult Gij wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela. | Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? |
| 12 | Zal Uw goedertierenheid in het graf verteld worden, Uw getrouwheid in het verderf? | Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? |
| 13 | Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land der vergetelheid? | But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. |
| 14 | Maar ik, HEERE! roep tot U, en mijn gebed komt U voor in den morgenstond. | Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? |
| 15 | HEERE! waarom verstoot Gij mijn ziel, en verbergt Uw aanschijn voor mij? | I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. |
| 16 | Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig. | Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. |
| 17 | Uw hittige toornigheden gaan over mij; Uw verschrikkingen doen mij vergaan. | They came round about me daily like water; they compassed me about together. |
| 18 | Den gansen dag omringen zij mij als water; te zamen omgeven zij mij. Gij hebt vriend en metgezel verre van mij gedaan; mijn bekenden zijn in duisternis. | Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
Dutch Staten Vertaling — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL