욥기 35장 Sagradas Escrituras (1569)
Sagradas Escrituras (1569) · 스페인어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Sagradas Escrituras (1569) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Y procediendo Eliú en su razonamiento, dijo: | Elihu spake moreover, and said, |
| 2 | ¿Piensas haber sido conforme a derecho lo que dijiste: Más justo soy que Dios? | Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s? |
| 3 | Porque dijiste: ¿Qué te aprovechará, que provecho tendré de mi pecado? | For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin? |
| 4 | Yo te responderé algunas razones; y a tus compañeros contigo. | I will answer thee, and thy companions with thee. |
| 5 | Mira a los cielos, y ve, y considera que los cielos son más altos que tú. | Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou. |
| 6 | Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú? | If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? |
| 7 | Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿o qué recibirá de tu mano? | If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand? |
| 8 | Al hombre como tú dañará tu impiedad; y al hijo del hombre aprovechará tu justicia. | Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man. |
| 9 | ¶ A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los violentos: | By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| 10 | Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche; | But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night; |
| 11 | Que nos enseña más que las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo? | Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
| 12 | Allí clamarán, y él no oirá por la soberbia de los malos. | There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men. |
| 13 | Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni el Omnipotente la mirará. | Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it. |
| 14 | Aunque más digas: No le mirará: haz juicio delante de él, y espera en él. | Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him. |
| 15 | Mas ahora, porque su ira no visita, ni conoce en gran manera, | But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: |
| 16 | Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría. | Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge. |
- 📚 Sagradas Escrituras (1569) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Sagradas Escrituras (1569) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL