시편 71편 Sagradas Escrituras (1569)
Sagradas Escrituras (1569) · 스페인어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Sagradas Escrituras (1569) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | En ti, Jehová, he esperado; no sea yo confundido para siempre. | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | Escápame, y líbrame en tu justicia: inclina a mí tu oído, y sálvame. | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | Séme por peña de fortaleza donde venga continuamente: mandado has que yo sea salvo, porque tú eres mi roca y mi castillo. | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | Dios mío, escápame de la mano del impío, de la mano del perverso y falsario. | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | Porque tú eres mi esperanza, Señor Jehová: seguridad mía desde mi mocedad. | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti ha sido siempre mi alabanza. | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | Como prodigio he sido a muchos; y tú mi refugio fuerte. | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | Sea llena mi boca de tu alabanza, todo el día de tu gloria. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | No me deseches en el tiempo de la vejez: cuando mi fuerza se acabare, no me desampares. | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | Porque mis enemigos han dicho de mí; y los que asechan mi vida, consultaron juntamente, | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | Diciendo: Dios le ha dejado: perseguíd, y tomádle, porque no hay quien le libre. | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | O! Dios, no te alejes de mí: Dios mío, apresúrate para ayudarme. | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | Sean avergonzados, perezcan, los adversarios de mi alma: sean cubiertos de vergüenza y de confusión, los que buscan mi mal. | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | Y yo siempre esperaré: y añadiré sobre toda tu alabanza. | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | Mi boca recontará tu justicia: todo el día tu salud, aunque no sé el número. | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | Vendré a las valentías del Señor Jehová: haré memoria de la justicia de ti solo. | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | O! Dios, enseñásteme desde mi mocedad, y hasta ahora: manifestaré tus maravillas. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Y aun hasta la vejez y las canas: o! Dios, no me desampares: hasta que denuncie tu brazo a la posteridad: tus valentías a todos los que vendrán. | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | Y tu justicia, o! Dios, hasta lo alto: porque has hecho grandes cosas: o! Dios, ¿quién como tú? | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | Que me has hecho ver muchas angustias y males: volverás, y darme has vida: y de los abismos de la tierra volverás a levantarme. | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | Aumentarás mí magnificencia: y volverás a consolarme. | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio: tu verdad, o! Dios mío, cantaré a ti en la arpa, o! Santo de Israel. | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | Mis labios cantarán cuando salmeare a ti: y mi alma, a la cual redimiste. | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | Asimismo mi lengua todo el día hablará de tu justicia: por cuanto fueron avergonzados, por cuanto fueron confusos, los que procuraban mi mal. | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
- 📚 Sagradas Escrituras (1569) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Sagradas Escrituras (1569) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL