시편 41편 Sagradas Escrituras (1569)
Sagradas Escrituras (1569) · 스페인어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Sagradas Escrituras (1569) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Bienaventurado el que entiende sobre el pobre; en el día malo le libre Jehová. | Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble. |
| 2 | Jehová le guarde, y le dé vida; sea bienaventurado en la tierra, y no le entregues a la voluntad de sus enemigos. | The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| 3 | Jehová le sustentará sobre la cama de dolor; toda su cama revolviste en su enfermedad. | The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| 4 | Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana a mi alma, porque he pecado contra ti. | I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| 5 | ¶ Mis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre? | Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? |
| 6 | Y si me venía a ver, hablaba mentira: su corazón le amontonaba iniquidad: salido fuera, hablaba. | And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| 7 | Congregados murmuraban contra mí todos los que me aborrecían; contra mí pensaban mal para mí. | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| 8 | Cosa pestilencial, dicen, se ha pegado en él; y el que cayó en cama, no volverá a levantarse. | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| 9 | Aun el varón de mi paz, en quien confiaba; el que comía mi pan, engrandeció contra mí el calcañar. | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. |
| 10 | Mas tú Jehová, ten misericordia de mí, y házme levantar; y pagárles he. | But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| 11 | En esto conocí que te he agradado, porque mi enemigo no triunfará contra mí. | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| 12 | Y yo en mi integridad me has sustentado: y me has hecho estar delante de ti para siempre. | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. |
| 13 | Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, de siglo a siglo. Amén, y Amén. | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. |
- 📚 Sagradas Escrituras (1569) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Sagradas Escrituras (1569) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL