시편 19편 Sagradas Escrituras (1569)
Sagradas Escrituras (1569) · 스페인어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Sagradas Escrituras (1569) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Los cielos cuentan la gloria de Dios; y el extendimiento denuncia la obra de sus manos. | The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. |
| 2 | El un día pronuncia palabra al otro día, y la una noche a la otra noche declara sabiduría. | Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. |
| 3 | No hay dicho, ni palabras, ni es oída su voz. | There is no speech nor language, where their voice is not heard. |
| 4 | En toda la tierra salió su línea, y al cabo del mundo sus palabras: para el sol puso tabernáculo en ellos. | Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, |
| 5 | Y él como un novio que sale de su tálamo, alégrase, como un gigante, para correr el camino. | Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. |
| 6 | Del un cabo de los cielos es su salida, y rodea por sus cabos; y no hay quien se esconda de su calor. | His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. |
| 7 | ¶ La ley de Jehová perfecta, que vuelve el alma, el testimonio de Jehová fiel, que hace sabio al pequeño. | The law of the Lord is perfect, converting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple. |
| 8 | Los mandamientos de Jehová rectos, que alegran el corazón: el precepto de Jehová puro, que alumbra los ojos. | The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. |
| 9 | El temor de Jehová limpio que permanece para siempre, los derechos de Jehová, verdad, todos justos. | The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether. |
| 10 | Deseables más que el oro, y más que mucho oro afinado: y dulces más que miel, y que licor de panales. | More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. |
| 11 | Tu siervo también es amonestado con ellos: en guardarlos, gran salario. | Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. |
| 12 | Los errores, ¿quién los entenderá? de los encubiertos líbrame. | Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults. |
| 13 | Asimismo de las soberbias detén a tu siervo, que no se enseñoreen de mí: entonces seré perfecto, y seré limpio de gran rebelión. | Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. |
| 14 | Sean voluntarios los dichos de mi boca; y el pensamiento de mi corazón delante de ti, o! Jehová, roca mía, y mi redentor. | Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer. |
- 📚 Sagradas Escrituras (1569) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Sagradas Escrituras (1569) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL