디도서 2장 Sagradas Escrituras (1569)
Sagradas Escrituras (1569) · 스페인어 · 디도서 (Titus) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Sagradas Escrituras (1569) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Tú empero habla las cosas que convienen a la sana doctrina: | But speak thou the things which become sound doctrine: |
| 2 | Los ancianos, que sean sobrios, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia. | That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. |
| 3 | Las ancianas, asimismo, que se comporten santamente, que no sean calumniadoras, ni dadas a mucho vino, sino maestras de honestidad: | The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; |
| 4 | Que a las mujeres jóvenes enseñen a ser prudentes, a que amen a sus maridos, a que amen a sus hijos, | That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, |
| 5 | A que sean prudentes, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas a sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada. | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. |
| 6 | Exhorta asimismo a los jóvenes que sean cuerdos. | Young men likewise exhort to be sober minded. |
| 7 | Dándote a ti mismo en todo por ejemplo de buenas obras: mostrando en la enseñanza, integridad, gravedad, | In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, |
| 8 | Palabra sana, e irreprensible: que el adversario se avergüence, no teniendo mal alguno que decir de vosotros. | Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| 9 | Exhorta a los siervos, que sean sujetos a sus señores, que les agraden en todo, no respondones; | Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| 10 | En nada defraudando, antes mostrando toda buena lealtad; para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios. | Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. |
| 11 | Porque la gracia de Dios que trae salud se ha manifestado a todos los hombres, | For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, |
| 12 | Enseñándonos, que, renunciando a la impiedad, y a los deseos mundanales, vivamos en este siglo templada, y justa, y piadosamente; | Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; |
| 13 | Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la venida gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesu Cristo; | Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; |
| 14 | Que se dio a sí mismo por nosotros, para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, seguidor de buenas obras: | Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. |
| 15 | Esto habla, y exhorta, y reprende con toda autoridad: nadie te tenga en poco. | These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. |
- 📚 Sagradas Escrituras (1569) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Sagradas Escrituras (1569) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL