이사야 32장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 이사야 (Isaiah) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди. | Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment. |
| 2 | И човјек ће бити као заклон од вјетра, и као уточиште од поплаве, као потоци на суху мјесту, као сјен од велике стијене у земљи сасушеној. | And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land. |
| 3 | И очи онијех који виде неће бити заслијепљене, и уши онијех који чују слушаће. | And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken. |
| 4 | И срце неразумнијех разумјеће мудрост, и језик мутавијех говориће брзо и разговијетно. | The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. |
| 5 | Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашнијем. | The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. |
| 6 | Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемјерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладному и напој жедному да узме. | For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail. |
| 7 | И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште ријечима лажнијем и кад сиромах говори право. | The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. |
| 8 | Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски. | But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand. |
| 9 | Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте ријечи моје. | Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. |
| 10 | За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи. | Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| 11 | Страшите се, ви мирне; дркћите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе костријет, | Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| 12 | Бијући се у прси за лијепијем њивама, за роднијем чокотима. | They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| 13 | Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мојега, и по свијем кућама веселијем, у граду веселом. | Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: |
| 14 | Јер ће се дворови оставити, вреве градске нестаће; куле и стражаре постаће пећине довијека, радост дивљим магарцима и паша стадима, | Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| 15 | Докле се не излије на нас дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму. | Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| 16 | Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви. | Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field. |
| 17 | И мир ће бити дјело правде, што ће правда учинити биће покој и безбрижност довијека. | And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever. |
| 18 | И мој ће народ сједјети у мирну стану и у шаторима поузданијем, на почивалиштима тихим. | And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; |
| 19 | Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити. | When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. |
| 20 | Благо вама који сијете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце. | Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL