요한복음 16장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 요한복음 (John) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ово вам казах да се не саблазните. | These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. |
| 2 | Изгониће вас из зборница; а доћи ће вријеме кад ће сваки који вас убије мислити да Богу службу чини. | They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. |
| 3 | И ово ће чинити, јер не познаше оца ни мене. | And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. |
| 4 | Него вам ово казах кад дође вријеме да се опоменете овога да вам ја казах; а испрва не казах вам ово, јер бијах с вама. | But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. |
| 5 | А сад идем к ономе који ме посла, и нико ме од вас не пита: куда идеш? | But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| 6 | Него што вам ово казах жалости напуни се срце ваше. | But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| 7 | Него вам ја истину говорим: боље је за вас да ја идем: јер ако ја не идем, утјешитељ неће доћи к вама; ако ли идем, послаћу га к вама. | Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| 8 | И кад он дође покараће свијет за гријех, и за правду, и за суд: | And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: |
| 9 | За гријех дакле што не вјерују мене; | Of sin, because they believe not on me; |
| 10 | А за правду што идем к оцу својему; и више ме нећете видјети; | Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; |
| 11 | А за суд што је кнез овога свијета осуђен. | Of judgment, because the prince of this world is judged. |
| 12 | Још вам много имам казати; али сад не можете носити. | I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. |
| 13 | А кад дође он, Дух истине, упутиће вас на сваку истину; јер неће од себе говорити, него ће говорити што чује, и јавиће вам што ће бити унапредак. | Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. |
| 14 | Он ће ме прославити, јер ће од мојега узети, и јавиће вам: | He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. |
| 15 | Све што има отац моје је: зато рекох да ће од мојега узети, и јавити вам. | All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. |
| 16 | Још мало, и нећете ме видјети, и опет мало, па ћете ме видјети: јер идем к оцу. | A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| 17 | А неки од ученика његовијех рекоше међу собом: шта је то што нам каже: још мало, и нећете ме видјети; и опет мало па ћете ме видјети; и: ја идем к оцу? | Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| 18 | Говораху дакле: шта је то што говори: мало? не знамо шта говори. | They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| 19 | А Исус разумје да шћадијаху да га запитају, па им рече: зато ли се запитујете међу собом што рекох: још мало и нећете ме видјети, и опет мало па ћете ме видјети? | Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| 20 | Заиста, заиста вам кажем да ћете ви заплакати и заридати, а свијет ће се радовати; и ви ћете жалосни бити, али ће се ваша жалост окренути на радост. | Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
| 21 | Жена кад рађа трпи муку; јер дође час њезин: али кад роди дијете, више се не опомиње жалости од радости, јер се роди човјек на свијет. | A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. |
| 22 | Тако и ви дакле имате сад жалост; али ћу вас опет видјети, и радоваће се срце ваше, и ваше радости неће нико узети од вас; | And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| 23 | И у онај дан нећете ме питати ни за што. Заиста, заиста вам кажем да што год узиштете у оца у име моје, даће вам. | And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| 24 | Дослије не искасте ништа у име моје; иштите и примићете, да радост ваша буде испуњена. | Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. |
| 25 | Ово вам говорих у причама; али ће доћи вријеме кад вам више нећу говорити у причама, него ћу вам управо јавити за оца. | These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| 26 | У онај ћете дан у име моје заискати, и не велим вам да ћу ја умолити оца за вас; | At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: |
| 27 | Јер сам отац има љубав к вама као што ви имасте љубав к мени, и вјеровасте да ја од Бога изиђох. | For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. |
| 28 | Изиђох од оца, и дођох на свијет; и опет остављам свијет, и идем к оцу. | I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. |
| 29 | Рекоше му ученици његови: ето сад управо говориш, а приче никакве не говориш. | His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| 30 | Сад знамо да све знаш, и не треба ти да те ко пита. По томе вјерујемо да си од Бога изишао. | Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. |
| 31 | Исус им одговори: зар сад вјерујете? | Jesus answered them, Do ye now believe? |
| 32 | Ево иде час, и већ је настао, да се разбјегнете сваки на своју страну и мене сама оставите; али нијесам сам, јер је отац са мном. | Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. |
| 33 | Ово вам казах, да у мени мир имате. У свијету ћете имати невољу; али не бојте се, јер ја надвладах свијет. | These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL