요한복음 14장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 요한복음 (John) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Да се не плаши срце ваше, вјерујте Бога, и мене вјерујте. | Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. |
| 2 | Многи су станови у кући оца мојега. А да није тако, казао бих вам; идем да вам приправим мјесто. | In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| 3 | И кад отидем и приправим вам мјесто, опет ћу доћи, и узећу вас к себи да и ви будете гдје сам ја. | And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. |
| 4 | И куда ја идем знате, и пут знате. | And whither I go ye know, and the way ye know. |
| 5 | Рече му Тома: Господе! не знамо куда идеш; и како можемо пут знати? | Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? |
| 6 | Исус му рече: ја сам пут и истина и живот; нико неће доћи к оцу до кроза ме. | Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. |
| 7 | Ка бисте мене знали онда бисте знали и оца мојега; и отселе познајете га, и видјесте га. | If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. |
| 8 | Рече му Филип: Господе! покажи нам оца и биће нам доста. | Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us. |
| 9 | Исус му рече: толико сам вријеме с вама и нијеси ме познао, Филипе? који видје мене, видје оца; па како ти говориш: покажи нам оца? | Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father? |
| 10 | Зар не вјерујеш да сам ја у оцу и отац у мени? Ријечи које вам ја говорим не говорим од себе; него отац који стоји у мени он твори дјела. | Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. |
| 11 | Вјерујте мени да сам ја у оцу и отац у мени; ако ли мени не вјерујете, вјерујте ми по тијем дјелима. | Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake. |
| 12 | Заиста, заиста вам кажем: који вјерује мене, дјела која ја творим и он ће творити, и већа ће од овијех творити; јер ја идем к оцу својему; | Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
| 13 | И шта год заиштете у оца у име моје, оно ћу вам учинити, да се прослави отац у сину. | And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. |
| 14 | И ако што заиштете у име моје, ја ћу учинити. | If ye shall ask any thing in my name, I will do it. |
| 15 | Ако имате љубав к мени, заповијести моје држите. | If ye love me, keep my commandments. |
| 16 | И ја ћу умолити оца, и даће вам другога утјешитеља да буде с вама вавијек: | And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| 17 | Духа истине, којега свијет не може примити, јер га не види нити га познаје; а ви га познајете, јер у вама стоји, и у вама ће бити. | Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. |
| 18 | Нећу вас оставити сиротне; доћи ћу к вама. | I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| 19 | Још мало и свијет мене више неће видјети; а ви ћете ме видјети; јер ја живим, и ви ћете живљети. | Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. |
| 20 | У онај ћете ви дан дознати да сам ја у оцу својему, и ви у мени, и ја у вама. | At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. |
| 21 | Ко има заповијести моје и држи их он је онај што има љубав к мени; а који има љубав к мени имаће к њему љубав отац мој; и ја ћу имати љубав к њему, и јавићу му се сам. | He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| 22 | И рече му Јуда, не Искариотски: Господе! шта је то да ћеш се нама јавити а не свијету? | Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? |
| 23 | Исус одговори и рече му: ко има љубав к мени, држаће ријеч моју; и отац мој имаће љубав к њему: и к њему ћемо доћи, и у њега ћемо се станити. | Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. |
| 24 | Који нема љубави к мени не држи мојијех ријечи; а ријеч што чујете није моја него оца који ме посла. | He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me. |
| 25 | Ово вам казах док сам с вама. | These things have I spoken unto you, being yet present with you. |
| 26 | А утјешитељ Дух свети, којега ће отац послати у име моје, он ће вас научити свему и напоменуће вам све што вам рекох. | But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. |
| 27 | Мир вам остављам, мир свој дајем вам: не дајем вам га као што свијет даје, да се не плаши срце ваше и да се не боји. | Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| 28 | Чусте да вам ја казах: идем и доћи ћу к вама. Кад бисте имали љубав к мени, онда бисте се обрадовали што рекох: идем к оцу; јер је отац мој већи од мене. | Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. |
| 29 | И сад вам казах, прије док се није збило, да вјерујете кад се збуде. | And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| 30 | Већ нећу много говорити с вама; јер иде кнез овога свијета, и у мени нема ништа. | Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. |
| 31 | Него да види свијет да имам љубав к оцу, и као што ми заповједи отац онако творим. Устаните, хајдемо одавде. | But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL