시편 71편 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | У тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вјечном. | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми. | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | Буди ми град гдје бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си ти град мој и крјепост моја. | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | Боже мој! узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове. | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | Јер си ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје. | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје ти си бранич мој; тобом се хвалим свагда. | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | Чудо сам многима, а ти си уточиште моје јако. | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | Уста су моја пуна хвале твоје, славе твоје сваки дан. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити. | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се, | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | Говорећи: Бог га је оставио, потјерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити. | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! похитај ми у помоћ. | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла! | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале теби. | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | Уста ће моја казивати правду твоју, сваки дан доброчинства твоја, јер им не знам броја. | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само твоју правду. | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | Боже! ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса твоја. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Ни у старости и кад осиједјех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу твоју натражју, свој омладини силу твоју, | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | Правда је твоја, Боже, до највише висине; у великим дјелима, која си учинио, Боже, ко је као ти? | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио. | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | Много си ме пута подизао и понављао утјехе. | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | И ја те хвалим уз псалтир, твоју вјерност, Боже мој; ударам ти у гусле, свече Израиљев! | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | Радују се уста моја кад пјевам теби, и душа моја, коју си избавио. | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | И језик мој сваки дан казује правду твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла. | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL