시편 45편 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Тече из срца мојега ријеч добра; рекох: дјело је моје за цара; језик је мој трска хитрога писара. | My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. |
| 2 | Ти си најљепши између синова људских, благодат тече из уста твојих, јер те је благословио Бог довијека. | Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. |
| 3 | Припаши, јуначе, уз бедру своју мач свој, част своју и красоту своју. | Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. |
| 4 | И тако окићен похитај, сједи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса. | And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. |
| 5 | Оштре су стријеле твоје; народи ће пасти под власт твоју; простријелиће срца непријатеља царевијех. | Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee. |
| 6 | Пријесто је твој, Боже, вјечан и непоколебљив; скиптар је царства твојега скиптар правице. | Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. |
| 7 | Љубиш правду и мрзиш на безакоње; тога ради, помаза те, Боже, Бог твој уљем радости више него другове твоје. | Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| 8 | Све хаљине твоје миришу смирном, алојем и касијом. Који живе у дворима од Минијске слонове кости, они те веселе. | All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. |
| 9 | Царске кћери дворе те; с десне ти стране стоји царица у Офирском злату. | Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. |
| 10 | Чуј, кћери, погледај и обрати к мени ухо своје, заборави народ свој и дом оца својега. | Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house; |
| 11 | И цару ће омиљети љепота твоја; јер је он Господ твој, и њему се поклони. | So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. |
| 12 | Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити. | And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. |
| 13 | Сва је украшена кћи царева изнутра, хаљина јој је златом искићена. | The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. |
| 14 | У везеној хаљини воде је к цару; за њом воде к теби дјевојке, друге њезине. | She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. |
| 15 | Воде их весело и радосно, улазе у двор царев. | With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace. |
| 16 | Мјесто отаца твојих биће синови твоји, поставићеш их кнезовима по свој земљи. | Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. |
| 17 | Учинићу да се не заборавља име твоје од кољена на кољено; потом ће те славити народи вавијек вијека. | I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL