시편 25편 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | К теби, Господе, подижем душу своју. | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Боже мој! у тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји. | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | И који се год у те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од тебе беспутно. | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | Покажи ми, Господе, путове своје, научи ме ходити стазама твојим. | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | Упути ме истини својој, и научи ме; јер си ти Бог спасења мојега, теби се надам сваки дан. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | Опомени се милосрђа својега, Господе, и милости своје; јер су откако је вијека. | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | Гријехова младости моје, и мојих пријеступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе! | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Добар је и праведан Господ; тога ради показује грјешницима пут. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем његовијем. | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | Сви су путови Господњи милост и истина онима који држе завјет његов и откривење његово. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | Ради имена својега, Господе, опрости гријех мој, јер је велик. | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Који се човјек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере. | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | Душа ће његова у добру почивати, и сјеме ће његово владати земљом. | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | Тајна је Господња у онијех који га се боје, и завјет свој јавља им. | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер он извлачи из замке ноге моје. | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник. | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | Нек се рашири стиснуто срце моје, из тјескобе моје извади ме. | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све гријехове моје. | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде. | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у тебе уздам. | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у тебе уздам. | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | Избави, Боже, Израиља од свијех невоља његовијех. | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL