민수기 28장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 민수기 (Numbers) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Још рече Господ Мојсију говорећи: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | Заповједи синовима Израиљевијем, и реци им: приносе моје, хљеб мој, жртве што ми се сажижу за угодни мирис, пазите да ми приносите на вријеме. | Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season. |
| 3 | Реци им дакле: ово је жртва огњена што ћете приносити Господу: два јагњета од године здрава, сваки дан на жртву паљеницу без престанка: | And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the Lord; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering. |
| 4 | Једно јагње принеси ујутру, а друго јагње принеси увече, | The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even; |
| 5 | И десетину ефе бијелога брашна за дар смијешана с четвртином ина чистога уља. | And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil. |
| 6 | То је жртва паљеница свагдашња, која би принесена на гори Синајској за мирис угодни, жртва огњена Господу. | It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the Lord. |
| 7 | И наљев њезин да буде четврт ина на свако јагње; у светињи приноси наљев добра пића Господу. | And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the Lord for a drink offering. |
| 8 | А друго јагње принеси увече; дар као ујутру и наљев његов принеси за жртву огњену, за угодни мирис Господу. | And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord. |
| 9 | А у суботу два јагњета од године здрава, и двије десетине бијелога брашна смијешана с уљем за дар с наљевом његовијем. | And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof: |
| 10 | То је суботна жртва паљеница сваке суботе, осим свагдашње жртве паљенице и наљева њезина. | This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering. |
| 11 | И у почетак мјесеца својих приносите Господу жртву паљеницу, по два телета и једнога овна и седам јагањаца од године здравијех; | And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the Lord; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot; |
| 12 | И три десетине бјелога брашна помијешана с уљем за дар на свако теле, и двије десетине бијелога брашна помијешана с уљем за дар на овна; | And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram; |
| 13 | И по једну десетину бијелога брашна помијешана с уљем за дар на свако јагње; то је жртва паљеница на угодни мирис, жртва огњена Господу. | And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the Lord. |
| 14 | А наљев њихов да буде вина по ина на теле, трећина ина на овна, и четврт ина на јагње. То је жртва паљеница у почетак мјесеца, свакога мјесеца у години. | And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year. |
| 15 | И јарца једнога за гријех, осим свагдашње жртве паљенице, приносите Господу с наљевом његовијем. | And one kid of the goats for a sin offering unto the Lord shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering. |
| 16 | А првога мјесеца четрнаести дан да је пасха Господу; | And in the fourteenth day of the first month is the passover of the Lord. |
| 17 | А петнаести дан тога мјесеца празник: седам дана једите пријесне хљебове. | And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten. |
| 18 | Први дан нека је сабор свети; никакога посла ропскога не радите. | In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein: |
| 19 | Него принесите Господу жртву паљеницу, два телета и једнога овна и седам јагањаца од године, све да вам је здраво; | But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the Lord; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish: |
| 20 | А дар уз њих бјелога брашна помијешана с уљем три десетине уза свако теле и двије десетине уз овна принесите. | And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram; |
| 21 | По једну десетину принесите уза свако јагње од онијех седам јагањаца; | A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs: |
| 22 | И једнога јарца за гријех, ради очишћења вашега. | And one goat for a sin offering, to make an atonement for you. |
| 23 | То принесите осим јутрење жртве паљенице, која је жртва свагдашња. | Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering. |
| 24 | Тако приносите свако дан за онијех седам дана, да буде јело, жртва огњена на угодни мирис Господу, осим свагдашње жртве паљенице и њезина наљева приносите. | After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering. |
| 25 | И седми дан да имате свети сабор; посла ропскога ниједнога не радите. | And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work. |
| 26 | И на дан првина, кад приносите нов дар Господу послије својих недјеља, да имате сабор свети, ниједнога посла ропскога не радите; | Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the Lord, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: |
| 27 | Него принесите жртву паљеницу за угодни мирис Господу, два телета, једнога овна седам јагањаца од године; | But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the Lord; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year; |
| 28 | И дар уз њих: бијелога брашна помијешана с уљем по три десетине уз теле, двије десетине уз овна, | And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram, |
| 29 | По једну десетину уза свако јагње од онијех седам јагањаца; | A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs; |
| 30 | Једнога јарца, ради очишћења вашега. | And one kid of the goats, to make an atonement for you. |
| 31 | Принесите то, осим свагдашње жртве паљенице и дара њезина; а све нека вам је здраво с наљевом својим. | Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL