로그인

로마서 6장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski

Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 로마서 (Romans) · 23절 · 대역: King James Version

🖍 이 판을 읽기 도구로 읽기 📖 무료성경
절Serbian Bible Daničić-Karadžić IjekavskiKing James Version
1 Шта ћемо дакле рећи? Хоћемо ли остати у гријеху да се благодат умножи? Боже сачувај! What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?
2 Јер који умријесмо гријеху како ћемо још живљети у њему? God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
3 Или не знате да сви који се крстисмо у Исуса Христа, у смрт његову крстисмо се? Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
4 Тако се с њим погребосмо крштењем у смрт да као што уста Христос из мртвијех славом очином, тако и ми у новом животу да ходимо. Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.
5 Јер кад смо једнаки с њим једнаком смрћу, бићемо и васкрсенијем; For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
6 Знајући ово да се стари наш човјек разапе с њиме, да би се тијело грјешно покварило, да више не бисмо служили гријеху. Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.
7 Јер који умрије опрости се од гријеха. For he that is dead is freed from sin.
8 А ако умријесмо с Христом, вјерујемо да ћемо и живљети с њим, Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
9 Знајући да Христос уста из мртвијех, већ више не умире; смрт више неће обладати њиме. Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
10 Јер што умрије, гријеху умрије једанпут; а што живи, Богу живи. For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
11 Тако и ви дакле држите себе да сте мртви гријеху а живи Богу у Христу Исусу Господу нашему. Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord.
12 Да не царује дакле гријех у вашему смртном тијелу, да га слушате у сластима његовијем; Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
13 Нити дајите удова својијех гријеху за оружје неправде; него дајите себе Богу, као који сте живи из мртвијех, и уде своје Богу за оружје правде. Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
14 Јер гријех неће вама обладати, јер нијесте под законом него под благодаћу. For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
15 Шта дакле? Хоћемо ли гријешити кад нијесмо под законом него под благодаћу? Боже сачувај! What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
16 Не знате ли да коме дајете себе за слуге у послушање, слуге сте онога кога слушате, или гријеха за смрт, или послушања за правду? Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?
17 Хвала дакле Богу што бивши робови гријеху послушасте од срца ту науку којој се и предадосте. But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
18 Опростивши се пак од гријеха постасте слуге правди. Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
19 Као човјек говорим, за слабост вашега тијела. Јер као што дадосте уде своје за робове нечистоти и безакоњу на безакоње, тако сад дајите уде своје за слуге правди на посвећење. I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
20 Јер кад бијасте робови гријеху, прости бијасте од правде. For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
21 Какав дакле онда имадосте плод за који се сад стидите? Јер је онога крај смрт. What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
22 А сад опростивши се од гријеха, и поставши слуге Божије, имате плод свој на посвећење, а крај живот вјечни. But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
23 Јер је плата за гријех смрт, а дар Божиј је живот вјечни у Христу Исусу Господу нашему. For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL