로마서 12장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 로마서 (Romans) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Молим вас дакле, браћо, милости Божије ради, да дате тјелеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство. | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
| 2 | И не владајте се према овоме вијеку, него се промијените обновљењем ума својега, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија. | And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. |
| 3 | Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смјерности као што је коме Бог удијелио мјеру вјере. | For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| 4 | Јер као у једном тијелу што имамо многе уде а уди сви немају један посао, | For as we have many members in one body, and all members have not the same office: |
| 5 | Тако смо многи једно тијело у Христу, а по себи смо уди један другоме. | So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. |
| 6 | А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мјери вјере; | Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; |
| 7 | Ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи; | Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; |
| 8 | Ако је тјешитељ, нека тјеши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом. | Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| 9 | Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра. | Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. |
| 10 | Братском љубави будите један к другоме љубазни. Чашћу један другога већег чините. | Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; |
| 11 | Не будите у послу лијени; будите огњени у духу, служите Господу. | Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; |
| 12 | Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако. | Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| 13 | Дијелите потребе са светима; примајте радо путнике. | Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. |
| 14 | Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните. | Bless them which persecute you: bless, and curse not. |
| 15 | Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима. | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| 16 | Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високијем стварима, него се држите нискијех. Не мислите за себе да сте мудри. | Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| 17 | А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о том што је добро пред свијем људима. | Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. |
| 18 | Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свијем људима. | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| 19 | Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте мјесто гњеву, јер стоји написано: моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ. | Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. |
| 20 | Ако је дакле гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову. | Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. |
| 21 | Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим. | Be not overcome of evil, but overcome evil with good. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL