레위기 19장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 레위기 (Leviticus) · 37절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Још рече Господ Мојсију говорећи: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | Кажи свему збору синова Израиљевих, и реци им: будите свети, јер сам ја свет, Господ Бог ваш. | Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the Lord your God am holy. |
| 3 | Сваки да се боји матере своје и оца својега; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш. | Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God. |
| 4 | Не обраћајте се к идолима, и богова ливенијех не градите себи; ја сам Господ Бог ваш. | Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the Lord your God. |
| 5 | А кад приносите жртву захвалну Господу, приносите је драге воље. | And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the Lord, ye shall offer it at your own will. |
| 6 | У који је дан принесете, нека се једе, и сјутрадан; а што остане до трећега дана, нека се огњем сажеже. | It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. |
| 7 | А ако би се што јело трећи дан, гад је, неће бити угодна. | And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted. |
| 8 | Ко би год јео, носиће своје безакоње, јер оскврни светињу Господу; зато ће се истријебити она душа из народа својега. | Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the Lord: and that soul shall be cut off from among his people. |
| 9 | А кад жањете род земље своје, немој пожети сасвијем њиве своје, нити пабирчи по жетви. | And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. |
| 10 | Ни винограда својега немој пабирчити, и немој купити зрна која падну по винограду твојем; него остави сиромаху и дошљаку. Ја сам Господ Бог ваш. | And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the Lord your God. |
| 11 | Не крадите; не лажите и не варајте ближњега својега. | Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. |
| 12 | Не куните се именом мојим криво; јер ћеш оскврнити име Бога својега. Ја сам Господ. | And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord. |
| 13 | Не закидај ближњега својега и не отимај му; плаћа надничарова да не преноћи код тебе до јутра. | Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. |
| 14 | Немој псовати глуха, ни пред слијепца метати што да се спотакне; него се бој Бога својега; ја сам Господ. | Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the Lord. |
| 15 | Не чините неправде на суду, не гледај што је ко сиромах, нити се поводи за богатијем; право суди ближњему својему. | Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour. |
| 16 | Не иди као опадач по народу својем, и не устај на крв ближњега својега; ја сам Господ. | Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord. |
| 17 | Немој мрзити на брата својега у срцу својем; слободно искарај ближњега својега, и немој трпјети гријеха на њему. | Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. |
| 18 | Не буди осветљив, и не носи срдње на синове народа својега; него љуби ближњега својега као себе самога; ја сам Господ. | Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the Lord. |
| 19 | Уредбе моје држите; живинчета својега не пуштај на живинче друге врсте; не засијевај њиве своје двојаким сјеменом, и не облачи на се хаљине од двојаких ствари. | Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee. |
| 20 | Ако би ко облежао робињу која је испрошена али није откупљена ни ослобођена, обоје да се шибају, али да се не погубе; јер није била ослобођена. | And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free. |
| 21 | И нека он принесе Господу жртву за пријеступ свој на врата шатора од састанка, овна за пријеступ. | And he shall bring his trespass offering unto the Lord, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering. |
| 22 | И нека га очисти пред Господом свештеник овном принесеним за пријеступ од гријеха који је учинио; и опростиће му се гријех његов. | And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the Lord for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him. |
| 23 | А кад дођете у земљу и насадите свакојакога воћа, обрежите му окрајак, род његов; три године нека вам је необрезано, и не једите га. | And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of. |
| 24 | А четврте године нека буде сав род његов посвећен у хвалу Господу. | But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the Lord withal. |
| 25 | Па тек пете године једите воће с њега, да би вам се умножио род његов. Ја сам Господ Бог ваш. | And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the Lord your God. |
| 26 | Ништа не једите с крвљу. Немојте врачати, ни гатати по времену. | Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times. |
| 27 | Не стризите косе своје уокруг, ни грдите браде своје. | Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. |
| 28 | За мртвацем не режите тијела својега, ни ударајте на се каквих биљега. Ја сам Господ. | Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the Lord. |
| 29 | Немој скврнити кћери своје пуштајући је да се курва, да се не би земља прокурвала и напунила се безакоња. | Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. |
| 30 | Држите суботе моје, и светињу моју поштујте. Ја сам Господ. | Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord. |
| 31 | Не обраћајте се к врачарима и гатарима, нити их питајте, да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш. | Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the Lord your God. |
| 32 | Пред сиједом главом устани, и поштуј лице старчево, и бој се Бога својега. Ја сам Господ. | Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the Lord. |
| 33 | Ако је у тебе дошљак у земљи вашој, не чини му криво. | And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. |
| 34 | Ко је дошљак међу вама, нека вам буде као онај који се родио међу вама, и љуби га као себе самога; јер сте и ви били дошљаци у земљи Мисирској. Ја сам Господ Бог ваш. | But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God. |
| 35 | Не чините неправде у суду, ни мјером за дужину, ни мјером за тежину, ни мјером за ствари које се сипају. | Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. |
| 36 | Мјерила нека су вам права, камење право, ефа права, ин прав. Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље Мисирске. | Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt. |
| 37 | Држите дакле све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ. | Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the Lord. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL