데살로니가후서 2장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 데살로니가후서 (2 Thessalonians) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Али вас молимо, браћо, за долазак Господа нашега Исуса Христа, и за наш састанак у њему, | Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, |
| 2 | Да се не дате ласно покренути од ума, нити да се плашите, ни духом ни ријечју, ни посланицом, као да је од нас послана, да је већ настао дан Христов. | That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. |
| 3 | Да вас нико не превари никакијем начином; јер неће доћи док не дође најприје отпад, и не покаже се човјек безакоња, син погибли, | Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; |
| 4 | Који се противи и подиже више свега што се зове Бог или се поштује, тако да ће он сјести у цркви Божијој као Бог показујући себе да је Бог. | Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. |
| 5 | Не памтите ли да сам вам ово казивао још кад сам код вас био? | Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? |
| 6 | И сад знате што задржава да се не јави у своје вријеме. | And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. |
| 7 | Јер се већ ради тајна безакоња, само док се уклони онај који сад задржава. | For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. |
| 8 | Па ће се онда јавити безаконик, којега ће Господ Исус убити духом уста својијех, и искоријенити свјетлошћу доласка својега; | And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: |
| 9 | Којега је долазак по чињењу сотонину са сваком силом, и знацима и лажнијем чудесима, | Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, |
| 10 | И са сваком пријеваром неправде међу онима који гину: јер љубави истине не примише, да би се спасли. | And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. |
| 11 | И зато ће им Бог послати силу пријеваре, да вјерују лажи; | And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: |
| 12 | Да приме суд сви који не вјероваше истини, него вољеше неправду. | That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. |
| 13 | А ми смо дужни свагда захваљивати Богу за вас, браћо љубазна Господу! што вас је Бог од почетка изабрао за спасеније у светињи Духа и вјери истине. | But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| 14 | У које вас дозва јеванђељем нашијем, да добијете славу Господа нашега Исуса Христа. | Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. |
| 15 | Тако дакле, браћо, стојте и држите уредбе којима се научисте или ријечју или из посланице наше. | Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. |
| 16 | А сам Господ наш Исус Христос, и Бог и отац наш, којему омиљесмо и даде нам утјеху вјечну и над добри у благодати, | Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| 17 | Да утјеши срца ваша и да вас утврди у свакој ријечи и дјелу доброме. | Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL