고린도후서 9장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Јер за такову порезу која се купи светима није ми тријебе писати вам; | For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| 2 | Јер познајем вашу добру вољу, за коју се о вама хвалим Маћедонцима да се Ахаја приготови од лањске године, и ваша ревност раздражи многе. | For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. |
| 3 | А браћу послах да се хвала наша вама не испразни у овој ствари, него да будете приготовљени, као што сам говорио; | Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready: |
| 4 | Да се, ако дођу са мном Маћедонци и нађу вас неприготовљене, не осрамотимо ми (да не речем ви) у тој хвали. | Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting. |
| 5 | Тако нађох да је потребно умолити браћу да напријед иду к вама, и да приправе овај напријед обречени ваш благослов да буде готов тако каконо ти благослов, а не као лакомство. | Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness. |
| 6 | Ово пак велим: који с тврђом сије, с тврђом ће и поожњети; а који благослов сије, благослов ће и пожњети. | But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully. |
| 7 | Сваки по вољи својега срца, а не са жалошћу или од невоље; јер Бог љуби онога који драговољно даје. | Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. |
| 8 | А Бог је кадар учинити да је међу вама изобилна свака благодат, да у свему свагда свако довољство имајући изобилујете за свако добро дјело; | And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: |
| 9 | Као што је писано: просу, даде сиромасима; правда његова остаје вавијек. | (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever. |
| 10 | А који даје сјеме сијачу, даће и хљеб за јело: и умножиће сјеме ваше, и даће да узрасту жита правде ваше; | Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
| 11 | Да се у свему обогатите за сваку простоту која кроз нас чини хвалу Богу. | Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. |
| 12 | Јер служба ове порезе не испуњује само недостатак светијех, него чини те се и многе хвале дају Богу, | For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God; |
| 13 | Огледом порезе ове хвалећи Бога за ваше покорно признање јеванђеља Христова, и за простоту подјеле к њима и к свима, | Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men; |
| 14 | И да се моле Богу за вас и да чезну за вама за премногу благодат Божју на вама. | And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you. |
| 15 | А хвала Богу на његову неисказаноме дару. | Thanks be unto God for his unspeakable gift. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL