고린도전서 3장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski · 세르비아어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него као с тјелеснима, као с малом дјецом у Христу. | And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
| 2 | Млијеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете, | I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
| 3 | Јер сте још тјелесни. Јер гдје су међу вама зависти и свађе и неслоге, нијесте ли тјелесни, и не живите ли по човјеку? | For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
| 4 | Јер кад говори ко: ја сам Павлов; а други: ја сам Аполов; нијесте ли тјелесни? | For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
| 5 | Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које вјеровасте, као што и свакоме Господ даде? | Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| 6 | Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте. | I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. |
| 7 | Тако нити је онај што који сади, ни онај који заљева, него Бог који даје те расте. | So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. |
| 8 | А онај који сади и који заљева једнаки су; и сваки ће примити своју плату по својему труду. | Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. |
| 9 | Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина. | For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building. |
| 10 | По благодати Божијој која ми је дана ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида. | According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| 11 | Јер темеља другога нико не може поставити осим онога који је постављен, који је Исус Христос. | For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. |
| 12 | Ако ли ко зида на овоме темељу, злато, сребро, драго камење, дрва, сијено, сламу, | Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; |
| 13 | Свакога ће дјело изићи на видјело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дјело показаће огањ као што јест. | Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. |
| 14 | И ако остане чије дјело што је назидао, примиће плату. | If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. |
| 15 | А чије дјело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ. | If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. |
| 16 | Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божиј живи у вама? | Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? |
| 17 | Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви. | If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. |
| 18 | Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овоме свијету, нека буде луд да буде мудар. | Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. |
| 19 | Јер је премудрост овога свијета лудост пред Богом, јер је писано: хвата премудре у њихову лукавству. | For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
| 20 | И опет: Господ зна помисли мудријех да су ништа. | And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
| 21 | Зато нико да се не хвали човјеком, јер је све ваше. | Therefore let no man glory in men. For all things are yours; |
| 22 | Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свијет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше; А ви сте Христови а Христос Божиј. | Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; |
| 23 | — | And ye are Christ’s; and Christ is God’s. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ijekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL