요한일서 3장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski · 세르비아어 · 요한일서 (1 John) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Видите какву нам је љубав дао Отац, да се деца Божија назовемо и будемо; зато свет не познаје нас, јер Њега не позна. | Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. |
| 2 | Љубазни! Сад смо деца Божија, и још се не показа шта ћемо бити; него знамо да кад се покаже, бићемо као и Он, јер ћемо Га видети као што јесте. | Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. |
| 3 | И сваки који ову наду има на Њега, чисти се, као и Он што је чист. | And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. |
| 4 | Сваки који чини грех и безакоње чини: и грех је безакоње. | Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. |
| 5 | И знате да се Он јави да грехе наше узме; и греха у Њему нема. | And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. |
| 6 | Који год у Њему стоји не греши; који год греши не виде Га нити Га позна. | Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
| 7 | Дечице! Нико да вас не вара: који правду твори праведник је, као што је Он праведан; | Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. |
| 8 | Који твори грех од ђавола је, јер ђаво греши од почетка. Зато се јави Син Божји да раскопа дела ђавоља. | He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. |
| 9 | Који је год рођен од Бога не чини греха, јер Његово семе стоји у њему, и не може грешити, јер је рођен од Бога. | Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. |
| 10 | По томе се познају деца Божија и деца ђавоља: који год не твори правде, није од Бога, и који не љуби брата свог. | In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. |
| 11 | Јер је ово заповест, коју чусте испочетка, да љубимо један другог. | For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another. |
| 12 | Не као што Каин беше од нечастивог и закла брата свог. И за који га узрок закла? Јер дела његова беху зла, а брата му праведна. | Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous. |
| 13 | Не чудите се, браћо моја, ако свет мрзи на вас. | Marvel not, my brethren, if the world hate you. |
| 14 | Ми знамо да пређосмо из смрти у живот, јер љубимо браћу; јер ко не љуби брата остаје у смрти. | We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
| 15 | Сваки који мрзи на брата свог крвник је људски; и знате да ниједан крвник људски нема у себи вечни живот. | Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. |
| 16 | По том познасмо љубав што Он за нас душу своју положи: ми смо дужни полагати душе за браћу. | Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
| 17 | Који дакле има богатство овог света, и види брата свог у невољи и затвори срце своје од њега, како љубав Божија стоји у њему? | But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? |
| 18 | Дечице моја! Да се не љубимо речју ни језиком, него делом и истином. | My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. |
| 19 | И по том дознајемо да смо од истине, и пред Њим тешимо срца своја. | And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| 20 | Јер ако нам зазире срце наше, Бог је већи од срца нашег и зна све. | For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things. |
| 21 | Љубазни! Ако нам срце наше не зазире, слободу имамо пред Богом; | Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God. |
| 22 | И шта год заиштемо, примићемо од Њега, јер заповести Његове држимо и чинимо шта је Њему угодно. | And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. |
| 23 | И ово је заповест Његова да верујемо у име Сина Његовог Исуса Христа, и да љубимо један другог као што нам је дао заповест. | And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. |
| 24 | И који држи заповести Његове у Њему стоји, и Он у њему. И по том познајемо да стоји у нама, по Духу кога нам је дао. | And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL