에베소서 1장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski · 세르비아어 · 에베소서 (Ephesians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа, светима који су у Ефесу, и вернима у Христу Исусу: | Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: |
| 2 | Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа. | Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 3 | Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас је благословио сваким благословом духовним на небесима кроз Христа; | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: |
| 4 | Као што нас изабра кроз Њега пре постања света, да будемо свети и праведни пред Њим у љубави, | According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
| 5 | Одредивши нас напред кроз Исуса Христа себи на посинаштво, по угодности воље своје, | Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| 6 | На похвалу славне благодати своје којом нас облагодати у Љубазноме, | To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. |
| 7 | У коме имамо избављење крвљу Његовом, и опроштење греха, по богатству благодати Његове, | In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; |
| 8 | Коју је преумножио у нама у свакој премудрости и разуму, | Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; |
| 9 | Показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему, | Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: |
| 10 | За уредбу извршетка времена, да се све састави у Христу што је на небесима и на земљи; у Њему, | That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: |
| 11 | Кроз ког и наследници постасмо, напред одређени бивши по наредби Бога који све чини по савету воље своје, | In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: |
| 12 | Да бисмо били на хвалу славе Његове, ми који смо се напред уздали у Христа, | That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. |
| 13 | Кроз ког и ви, чувши реч истине, јеванђеље спасења свог, у коме и веровавши запечатисте се Светим Духом обећања, | In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, |
| 14 | Који је залог наследства нашег за избављење течевине на хвалу славе Његове. | Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory. |
| 15 | Зато и ја чувши вашу веру у Христа Исуса, и љубав к свима светима, | Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, |
| 16 | Не престајем захваљивати за вас, и спомињати вас у својим молитвама, | Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; |
| 17 | Да Бог Господа нашег Исуса Христа, Отац славе, даде вам Духа премудрости и откривења да Га познате, | That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: |
| 18 | И бистре очи срца вашег да бисте могли видети шта је нада Његовог звања, и које је богатство славе наследства Његовог у светима, | The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, |
| 19 | И каква је изобилна величина силе Његове на нама који верујемо по чињењу превелике силе Његове, | And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, |
| 20 | Коју учини у Христу, кад Га подиже из мртвих и посади себи с десне стране на небесима, | Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, |
| 21 | Над свим поглаварствима, и властима, и силама, и господствима, и над сваким именом што се може назвати, не само на овом свету него и на оном који иде. | Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: |
| 22 | И све покори под ноге Његове, и Њега даде за главу цркви, над свима, | And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, |
| 23 | Која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему. | Which is his body, the fulness of him that filleth all in all. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL