시편 41편 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski · 세르비아어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан. | Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble. |
| 2 | Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим. | The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| 3 | Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој. | The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| 4 | Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти. | I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| 5 | Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?" | Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? |
| 6 | И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује. | And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| 7 | Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло: | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| 8 | "Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати." | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| 9 | И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету. | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. |
| 10 | Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити. | But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| 11 | По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном. | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| 12 | А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека. | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. |
| 13 | Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин. | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL