베드로후서 1장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski · 세르비아어 · 베드로후서 (2 Peter) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Од Симона Петра, слуге и апостола Исуса Христа, онима што су примили с нама једну часну веру у правди Бога нашег и спаса Исуса Христа: | Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ: |
| 2 | Благодат и мир да вам се умножи познавањем Бога и Христа Исуса Господа нашег. | Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord, |
| 3 | Будући да су нам све божанствене силе Његове, које требају к животу и побожности, дароване познањем Оног који нас позва славом и добродетељи, | According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue: |
| 4 | Кроз које се нама дароваше часна и превелика обећања, да њих ради имате део у Божјој природи, ако утечете од телесних жеља овог света. | Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. |
| 5 | И на само ово окрените све старање своје да покажете у вери својој добродетељ, а у добродетељи разум, | And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; |
| 6 | А у разуму уздржање, а у уздржању трпљење, а у трпљењу побожност, | And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; |
| 7 | А у побожности братољубље, а у братољубљу љубав. | And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity. |
| 8 | Јер кад је ово у вама, и множи се, неће вас оставити лене нити без плода у познању Господа нашег Исуса Христа. | For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| 9 | А ко нема овог слеп је, и пипа заборавивши очишћење од старих својих греха. | But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins. |
| 10 | Зато, браћо, постарајте се још већма да своју службу и избор утврдите; јер чинећи ово нећете погрешити никад; | Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall: |
| 11 | Јер вам се тако обилно допусти улазак у вечно царство Господа нашег и спаса Исуса Христа. | For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ. |
| 12 | Зато се нећу оленити опомињати вам једнако ово, ако и знате и утврђени сте у овој истини; | Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth. |
| 13 | Јер мислим да је право докле сам год у овом телу да вас будим опомињањем, | Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
| 14 | Знајући да ћу скоро тело своје одбацити као што ми каза и Господ наш Исус Христос. | Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me. |
| 15 | А трудићу се свакако да се и по растанку мом можете опомињати овог; | Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance. |
| 16 | Јер вам не показасмо силу и долазак Господа нашег Исуса Христа по приповеткама мудро измишљеним, него смо сами видели славу Његову. | For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. |
| 17 | Јер он прими од Бога Оца част и славу кад дође к Њему такав глас: Ово је Син мој љубазни, који је по мојој вољи. | For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| 18 | И овај глас ми чусмо где сиђе с неба кад бејасмо с Њим на светој гори. | And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount. |
| 19 | И имамо најпоузданију пророчку реч, и добро чините што пазите на њу, као на видело које светли у тамном месту, докле дан не осване и даница се не роди у срцима вашим. | We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: |
| 20 | И ово знајте најпре да ниједно пророштво књижевно не бива по свом казивању; | Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. |
| 21 | Јер никад пророштво не би од човечије воље, него научени од Светог Духа говорише свети Божији људи. | For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL