디모데전서 1장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski · 세르비아어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Од Павла, апостола Исуса Христа, по заповести Бога, Спаса нашег и Господа Исуса Христа, наде наше, | Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope; |
| 2 | Тимотију, правом сину у вери, благодат, милост, мир од Бога Оца нашег и Христа Исуса, Господа нашег. | Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. |
| 3 | Као што те молих да останеш у Ефесу, кад иђах у Македонију, да заповедиш некима да не уче другачије, | As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, |
| 4 | Нити да гледају на лажи и на тефтере од племена којима нема краја, и који пре чине препирања неголи Божји напредак у вери. | Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do. |
| 5 | А намера је заповести љубав од чистог срца и добре савести и вере нелицемерне; | Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: |
| 6 | У којима неки погрешивши сврнуше у празне говоре, | From which some having swerved have turned aside unto vain jangling; |
| 7 | И хтели би да буду законици, а не разумеју ни шта говоре, ни шта утврђују. | Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm. |
| 8 | А знамо да је закон добар ако га ко држи као што треба. | But we know that the law is good, if a man use it lawfully; |
| 9 | Знајући ово да праведнику закон није постављен, него безаконицима и непокорнима и безбожницима и грешницима, неправеднима и поганима, крвницима оца и матере, крвницима људским, | Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| 10 | Курварима, мужеложницима, људокрадицама, лажљивцима, клетвопреступницима, и ако шта има противно здравој науци, | For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine; |
| 11 | По јеванђељу славе блаженог Бога, које је мени поверено. | According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust. |
| 12 | И захваљујем Христу Исусу, Господу нашем, који ми даје моћ, што ме за верног прими и постави ме у службу, | And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry; |
| 13 | Који сам пре био хулник и гонитељ и силеџија; али бих помилован, јер не знајући учиних, у неверству. | Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| 14 | Али се још већма умножи благодат Господа нашег Исуса Христа с вером и љубави у Христу Исусу. | And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. |
| 15 | Истинита је реч и сваког примања достојна да Христос Исус дође на свет да спасе грешнике, од којих сам први ја. | This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief. |
| 16 | Али тога ради ја бих помилован да на мени првом покаже све трпљење Исус Христос за углед онима који Му хоће веровати за живот вечни. | Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting. |
| 17 | А Цару вечном, Нераспадљивом, који се не види, једином премудром Богу част и слава ва век века. Амин. | Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. |
| 18 | Ову пак заповест предајем ти, сине Тимотије, по пређашњим пророштвима за тебе: да ратујеш у у њима добар рат, | This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare; |
| 19 | Имајући веру и добру савест, коју неки одбацивши отпадоше од вере; | Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: |
| 20 | Међу којима су Именеј и Александар које предадох сотони да се науче не хулити. | Of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL