디도서 2장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski · 세르비아어 · 디도서 (Titus) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | А ти говори шта пристоји здравој науци: | But speak thou the things which become sound doctrine: |
| 2 | Старцима да буду трезни, поштени, чисти, здрави у вери, у љубави, у трпљењу; | That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. |
| 3 | Старицама, такође, да живе као што се пристоји светима, да не буду опадљиве, да се не предају врло вину, да уче добру, | The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; |
| 4 | Да уче младе да љубе мужеве, да љубе децу, | That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, |
| 5 | Да буду поштене, чисте, добре домаћице, благе, покорне својим мужевима, да се не хули на реч Божију. | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. |
| 6 | Тако и младиће саветуј да буду поштени. | Young men likewise exhort to be sober minded. |
| 7 | А у свему сам себе подај за углед добрих дела, у науци целост, поштење, | In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, |
| 8 | Реч здраву, незазорну: да се посрами онај који се противи, не имајући ништа зло говорити за нас. | Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| 9 | Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају, | Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| 10 | Да не краду, него у свачему да показују добру веру, да науку Спаситеља нашег Бога украшују у свачему. | Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. |
| 11 | Јер се показа благодат Божја која спасава све људе, | For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, |
| 12 | Учећи нас да се одрекнемо безбожности и жеља овог света, и да поштено и праведно и побожно поживимо на овом свету, | Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; |
| 13 | Чекајући блажену наду и јављање славе великог Бога и Спаса нашег Исуса Христа, | Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; |
| 14 | Који је дао себе за нас да нас избави од сваког безакоња, и да очисти себи народ избрани који чезне за добрим делима. | Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. |
| 15 | Ово говори, и саветуј, и карај са сваком заповешћу да те нико не презире. | These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL