골로새서 4장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski · 세르비아어 · 골로새서 (Colossians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господари! Правду и једнакост чините слугама знајући да и ви имате Господара на небесима. | Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| 2 | Да вам се не досади молитва; и стражите у њој са захваљивањем. | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
| 3 | Молећи се и за нас уједно да нам Бог отвори врата речи, да проповедамо тајну Христову, за коју сам и свезан, | Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: |
| 4 | Да је јавим као што ми треба говорити. | That I may make it manifest, as I ought to speak. |
| 5 | Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на време. | Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. |
| 6 | Реч ваша да бива свагда у благодати, сољу зачињена, да знате како вам свакоме треба одговарати. | Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| 7 | За мене казаће вам све Тихик љубазни брат и верни слуга и другар у Господу, | All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: |
| 8 | Ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша, | Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| 9 | С Онисимом верним и љубазним братом нашим, који је од вас. Они ће вам све казати како је овде. | With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| 10 | Поздравља вас Аристарх, који је са мном у сужањству, и Марко, нећак Варнавин, за ког примисте заповести (ако дође к вама, примите га); | Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| 11 | И Исус, прозвани Јуст, који су из обрезања. Ово су једнини моји помагачи у царству Божијем који ми бише утеха. | And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| 12 | Поздравља вас Епафрас, који је од вас, слуга Исуса Христа; он се једнако труди за вас у молитвама да будете савршени и испуњени сваком вољом Божијом. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| 13 | Јер ја сведочим за њега да има велику ревност и бригу за вас и за оне који су у Лаодикији и у Јерапољу. | For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| 14 | Поздравља вас Лука лекар љубазни, и Димас. | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| 15 | Поздравите браћу у Лаодикији, и Нимфана и домаћу цркву његову. | Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. |
| 16 | И кад се ова посланица прочита код вас, учините да се прочита и у лаодикијској цркви, и ону што је писана у Лаодикију да и ви прочитате. | And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
| 17 | И кажите Архипу: Гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш. | And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. |
| 18 | Поздрав мојом руком Павловом. Опомињите се мојих окова. Благодат са свима вама. Амин. | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL