골로새서 2장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski · 세르비아어 · 골로새서 (Colossians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Хоћу дакле да ви знате колику борбу имам за вас и за оне што су у Лаодикији и у Јерапољу, и за све који не видеше лице моје у телу, | For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh; |
| 2 | Да се утеше срца њихова, и да се стегну у љубави, и у сваком богатству пуног разума, на познање тајне Бога и Оца и Христа, | That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; |
| 3 | У којој је све благо премудрости и разума скривено. | In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge. |
| 4 | А ово говорим, да вас нико не превари слатким речима. | And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. |
| 5 | Јер ако телом и нисам код вас, али сам духом с вама, радујући се и видећи ваш ред и тврђу ваше вере у Христа. | For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ. |
| 6 | Како дакле примисте Христа Исуса Господа онако живите у Њему, | As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: |
| 7 | Укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу. | Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. |
| 8 | Браћо! Чувајте се да вас ко не зароби филозофијом и празном преваром, по казивању човечијем, по науци света, а не по Христу. | Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. |
| 9 | Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно. | For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. |
| 10 | И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти; | And ye are complete in him, which is the head of all principality and power: |
| 11 | У коме и обрезани бисте обрезањем нерукотвореним, одбацивши тело греха месних обрезањем Христовим; | In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: |
| 12 | Закопавши се с Њим крштењем, у коме с Њим и устасте вером силе Бога који Га васкрсну из мртвих. | Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. |
| 13 | И вас који сте били мртви у гресима и у необрезању тела свог, оживео је с Њим, поклонивши нам све грехе, | And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; |
| 14 | И избрисавши писмо уредбе која беше против нас, и то узевши са среде прикова га на крсту; | Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; |
| 15 | И свукавши поглаварства и власти изведе их на углед слободно, и победи их на њему. | And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. |
| 16 | Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе; | Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days: |
| 17 | Које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово. | Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. |
| 18 | Нико да вас не вара по својој вољи изабраном понизношћу и службом анђела, истражујући и шта не виде, и узалуд надимајући се умом тела свог, | Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, |
| 19 | А не држећи се главе, из које је све тело с помоћу зглавака и свеза састављено, и расте за раст Божји. | And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. |
| 20 | Ако дакле умресте с Христом стихијама света, зашто се као живећи у свету препирете: | Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, |
| 21 | Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини, | (Touch not; taste not; handle not; |
| 22 | По заповестима и наукама људским? | Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? |
| 23 | Које је само по речи премудрост самовољно избране службе и понизности и нештеђења тела, не за част какву, за пуњење тела. | Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL