고린도전서 16장 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski · 세르비아어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | А за милостињу светима, као што уредих по црквама галатијским онако и ви чините. | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 2 | Сваки први дан недеље нека сваки од вас оставља код себе и скупља колико може, да не бивају збирања кад дођем. | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | А кад дођем, које нађете за вредне оне ћу с посланицама послати у Јерусалим нека однесу вашу помоћ. | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | А ако буде вредно да и ја идем, поћи ће са мном. | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | А к вама ћу доћи кад прођем Македонију, јер ћу проћи кроз Македонију. | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | А у вас може бити да ћу се забавити, или и зимовати, да ме ви пратите куд пођем. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | Сад вас у пролажењу нећу видети, а надам се неко време остати код вас, ако Господ допусти. | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | А у Ефесу ћу остати до Тројичина дне; | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | Јер ми се отворише велика и богата врата, и противника има много. | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | А ако дође Тимотије, гледајте да буде код вас без страха; јер он ради дело Господње као и ја. | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | Да га нико, дакле, не презре, него га испратите с миром да дође к мени; јер га чекам с браћом. | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | А за брата Апола, много га молих да дође к вама с браћом: и никако не беше му воља да сад дође; али ће доћи кад имадбуде кад. | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | Пазите, стојте у вери, мушки се држите, утврђујте се. | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | Све да вам бива у љубави. | Let all your things be done with charity. |
| 15 | Молим вас, пак, браћо, знате дом Стефанин да је новина од Ахаје, и на служење светима одреди се; | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | Да сте и ви покорни таквима, и свакоме који помаже и труди се. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | Али се обрадовах доласку Стефанином и Фортунатовом и Ахајиковом, јер ми они надокнадише што сам био без вас; | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | Јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве. | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | Поздрављају вас цркве азијске. Поздрављају вас у Господу много Акила и Прискила с домашњом својом црквом. | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | Поздрављају вас браћа сва. Поздравите један другог целивом светим. | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | Поздрављам вас ја, Павле својом руком. | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | Ако ко не љуби Господа Исуса Христа да буде проклет, маран ата. | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. |
| 23 | Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама; | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 24 | И љубав моја са свима вама у Христу Исусу. Амин. | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. |
- 📚 Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Serbian Bible Daničić-Karadžić Ekavski — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL