고린도전서 16장 Shona Bible
Shona Bible · 쇼나어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Shona Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Zvino maererano nezvakaunganidzirwa vatsvene, sezvandakaraira makereke eGaratia, imwiwo itai saizvozvo. | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 2 | Nemusi wekutanga wega-wega wevhiki, umwe neumwe wenyu ngaazvichengetere parutivi pakubudirira kwaakaita, kuti zvino kurege kuva nekuunganidza kana ndichisvika. | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | Uye pandinosvikira, chero vamunotenda, netsamba, ivo ndichavatuma, vagondoisa zvipo zvenyu kuJerusarema. | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | Kana zvakafanira kuti ini ndiendewo, vachaenda neni. | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | Zvino ndichauya kwamuri, kana ndagura neMakedhonia; nokuti ndinogura neMakedhonia; | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | uye zvimwe ndichagara nemwi, kanawo kupedza chando, kuti imwi mugondiperekedza pese pandinoenda. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | Nokuti handishuvi kukuonai ikozvino ndichipfuura; asi ndinovimba kugara imwe nguva nemwi, kana Ishe achitendera. | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | Asi ndichagara paEfeso kusvikira paPendekosita*. | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | Nokuti ndazarurirwa mukova mukuru uye unesimba; nevanopikisa vazhinji varipo. | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | Zvino kana Timotio achisvika, onai kuti anemwi asingatyi; nokuti anobata basa raIshe seniwo. | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | Naizvozvo ngakurege kuva neanomuzvidza. Asi mumuperekedze murugare, kuti auye kwandiri; nokuti ndakamutarisira pamwe nehama. | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | Zvino maererano naAporo hama, ndakamukumbira zvikuru kuti auye kwamuri pamwe nehama; asi zvirokwazvo chishuwo chake chakange chisiri chekuuya ikozvino, asi achauya kana awana nguva yakafanira. | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | Rindai, mumire makasimba murutendo, itai sevarume, musimbe. | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | Zvinhu zvenyu zvese ngazviitwe nerudo. | Let all your things be done with charity. |
| 15 | Ndinokukumbirisai hama, munoziva imba yaStefana, kuti ndicho chibereko chekutanga cheAkaya, uye vakazvipira kushandira vatsvene; | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | kuti nemwi muzviise pasi pevakadaro, nekune vese vanobata pamwe nesu, uye vachishingaira. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | Ndinofarawo nekuuya kwaStefana naForichunato naAkaiako, nokuti ivo vakazadzisa kutaira kwenyu. | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | Nokuti vakavandudza mweya wangu newenyu. Naizvozvo rangarirai vakadaro. | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | Makereke epaAsia anokukwazisai. Akwira naPrisira vanokukwazisai zvikuru muna Ishe, pamwe nekereke iri mumba mavo. | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | Hama dzese dzinokukwazisai. Kwazisanai nekutsvoda kutsvene. | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | Kwaziso neruoko rwangu rwaPauro. | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | Kana munhu asingadi Ishe Jesu Kristu, ngaave chakatukwa. Uyai Ishe! | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. |
| 23 | Nyasha dzaIshe Jesu Kristu ngadzive nemwi. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 24 | Rudo rwangu ngaruve nemwi mese muna Kristu Jesu. Ameni. | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. |
Shona Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GFDL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL