잠언 2장 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst, | My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee; |
| 2 | so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst; | So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding; |
| 3 | wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst, | Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding; |
| 4 | wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen, | If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures; |
| 5 | so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen. | Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God. |
| 6 | Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand. | For the Lord giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding. |
| 7 | Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln, | He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. |
| 8 | daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen. | He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. |
| 9 | Dann wirst du Tugend und Recht zu üben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn. | Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path. |
| 10 | Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird, | When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul; |
| 11 | dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten, | Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee: |
| 12 | um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht; | To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things; |
| 13 | von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln; | Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness; |
| 14 | die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken; | Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked; |
| 15 | deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind; | Whose ways are crooked, and they froward in their paths: |
| 16 | daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt; | To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words; |
| 17 | welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt; | Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God. |
| 18 | denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten; | For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead. |
| 19 | alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr. | None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life. |
| 20 | Darum wandle du auf dem Wege der Guten und bewahre die Pfade der Gerechten! | That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous. |
| 21 | Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darin übrigbleiben; | For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it. |
| 22 | aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden. | But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it. |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL