잠언 21장 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand des HERRN; er leitet es, wohin er will. | The king’s heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will. |
| 2 | In eines jeglichen Augen ist sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen. | Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts. |
| 3 | Recht und Gerechtigkeit üben ist dem HERRN lieber als Opfer. | To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice. |
| 4 | Hohe Augen und ein aufgeblasenes Herz, das Ackern der Gottlosen ist Sünde. | An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin. |
| 5 | Die Überlegungen des Fleißigen sind nur zum Vorteil, aber wer allzusehr eilt, hat nur Schaden davon. | The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want. |
| 6 | Wer mit lügenhafter Zunge Schätze erwirbt, der jagt nach Wind und sucht den Tod. | The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death. |
| 7 | Die Gewalttätigkeit der Gottlosen rafft sie weg; denn sie weigern sich, das Rechte zu tun. | The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment. |
| 8 | Wer schuldbeladen ist, muß krumme Wege gehen; wer aber lauter ist, der handelt redlich. | The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right. |
| 9 | Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als mit einem zänkischen Weib in einem gemeinsamen Haus. | It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house. |
| 10 | Die Seele des Gottlosen begehrt nach Bösem, sein Nächster findet keine Gnade vor ihm. | The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes. |
| 11 | Durch Bestrafung des Spötters wird der Alberne gewitzigt, und wer auf den Weisen achtet, wird belehrt. | When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge. |
| 12 | Der Gerechte Gott achtet auf des Gottlosen Haus, er stürzt die Gottlosen ins Unglück. | The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness. |
| 13 | Wer sein Ohr vor dem Geschrei des Armen verstopft, der wird auch keine Antwort kriegen, wenn er ruft. | Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard. |
| 14 | Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. | A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath. |
| 15 | Es ist eine Freude für die Gerechten, wenn Recht geschafft wird; aber für die Übeltäter ist es ein Schrecken. | It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity. |
| 16 | Ein Mensch, der vom Wege des Verstandes abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten. | The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead. |
| 17 | Wer Vergnügen liebt, muß Mangel leiden; wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich. | He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich. |
| 18 | Der Gottlose wird den Gerechten ablösen, und der Betrüger kommt an des Redlichen Statt. | The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright. |
| 19 | Besser ist's in der Wüste zu wohnen, als bei einem zänkischen und ärgerlichen Weib. | It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman. |
| 20 | Ein wertvoller Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen; aber ein törichter Mensch vergeudet es. | There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up. |
| 21 | Wer darnach trachtet, gerecht und gnädig zu sein, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre. | He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour. |
| 22 | Ein Weiser erobert die Stadt der Starken und stürzt die Macht, darauf sie sich verließ. | A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof. |
| 23 | Wer seinen Mund hütet und seine Zunge bewahrt, der erspart seiner Seele manche Not. | Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles. |
| 24 | Ein übermütiger und vermessener Mensch (Spötter wird er genannt) handelt in frevelhaftem Übermut. | Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath. |
| 25 | Der Faule muß Hungers sterben, da er mit seinen Händen nicht arbeiten will. | The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour. |
| 26 | Es kommen täglich neue Begehren; aber der Gerechte gibt und hält nicht zurück. | He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not. |
| 27 | Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt. | The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind? |
| 28 | Ein Lügenzeuge geht zugrunde; aber ein Ohrenzeuge darf immer wieder reden. | A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly. |
| 29 | Der Gottlose macht ein freches Gesicht; aber der Gerechte hat einen sichern Gang. | A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way. |
| 30 | Es hilft keine Weisheit, kein Verstand und kein Rat wider den HERRN. | There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord. |
| 31 | Das Roß wird gerüstet auf den Tag der Schlacht; aber der Sieg ist des HERRN. | The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the Lord. |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL