잠언 11장 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel; aber volles Gewicht gefällt ihm wohl. | A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight. |
| 2 | Auf Übermut folgt Schande; bei den Demütigen aber ist Weisheit. | When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
| 3 | Die Redlichen leitet ihre Unschuld; aber ihre Verkehrtheit richtet die Abtrünnigen zugrunde. | The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them. |
| 4 | Reichtum hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod. | Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. |
| 5 | Die Gerechtigkeit des Frommen ebnet seinen Weg; den Gottlosen aber bringt seine eigene Schuld zu Fall. | The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. |
| 6 | Die Gerechtigkeit der Redlichen rettet sie; aber die Hinterlistigen fangen sich durch ihre eigene Gier. | The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness. |
| 7 | Wenn der gottlose Mensch stirbt, so ist seine Hoffnung verloren, und die Erwartung der Gewalttätigen wird zunichte. | When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth. |
| 8 | Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Statt. | The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. |
| 9 | Mit seinem Munde richtet ein gewissenloser Mensch seinen Nächsten zugrunde, aber durch Erkenntnis werden die Gerechten befreit. | An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered. |
| 10 | Wenn es den Gerechten wohlgeht, so freut sich die ganze Stadt; und wenn die Gottlosen umkommen, so jubelt man. | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. |
| 11 | Durch den Segen der Redlichen kommt eine Stadt empor; aber durch den Mund der Gottlosen wird sie heruntergerissen. | By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked. |
| 12 | Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, ist ein herzloser Mensch; aber ein verständiger Mann nimmt es schweigend an. | He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. |
| 13 | Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt. | A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. |
| 14 | Aus Mangel an Führung kommt ein Volk zu Fall; Heil aber ist in der Menge der Ratgeber. | Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety. |
| 15 | Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es gar übel; wer sich aber vor Geloben hütet, der ist sicher. | He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure. |
| 16 | Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erwerben Reichtum. | A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches. |
| 17 | Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele wohl; ein Grausamer aber schädigt sein eigenes Fleisch. | The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh. |
| 18 | Der Gottlose erwirbt betrügerischen Gewinn; wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt. | The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward. |
| 19 | So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher die Jagd nach dem Bösen zum Tod. | As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death. |
| 20 | Die verkehrten Herzen sind dem HERRN ein Greuel; die aber unsträflich wandeln, gefallen ihm wohl. | They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight. |
| 21 | Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht unbestraft; aber der Same der Gerechten wird errettet. | Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered. |
| 22 | Einer Sau mit einem goldenen Nasenring gleicht ein schönes Weib ohne Anstand. | As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion. |
| 23 | Das Verlangen der Gerechten ist immer gut; die Hoffnung der Gottlosen lauter Übermut! | The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath. |
| 24 | Einer teilt aus und wird doch reicher, ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer. | There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. |
| 25 | Eine segnende Seele wird gesättigt, und wer andere tränkt, wird selbst erquickt. | The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| 26 | Wer Korn zurückhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft. | He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it. |
| 27 | Wer eifrig das Gute sucht, ist auf sein Glück bedacht; wer aber nach Bösem trachtet, dem wird es begegnen. | He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| 28 | Wer auf seinen Reichtum vertraut, der wird fallen; die Gerechten aber werden grünen wie das Laub. | He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch. |
| 29 | Wer seine eigene Familie verstört, wird Wind zum Erbe bekommen, und der Dumme sei des Weisen Knecht! | He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| 30 | Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, der ist weise. | The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise. |
| 31 | Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten; wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder! | Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner. |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL