욥기 20장 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 욥기 (Job) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach: | Then answered Zophar the Naamathite, and said, |
| 2 | Darum veranlassen mich meine Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich zu reden. | Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste. |
| 3 | Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen. | I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer. |
| 4 | Weißt du nicht, daß von alters her, seit Menschen auf Erden sind, | Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, |
| 5 | der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt? | That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? |
| 6 | Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte, | Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; |
| 7 | so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter, und die ihn gesehen, werden sagen: Wo ist er? | Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he? |
| 8 | Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht. | He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night. |
| 9 | Das Auge, das ihn gesehen, sieht ihn nimmer wieder, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr. | The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him. |
| 10 | Seine Söhne müssen die Armen entschädigen und ihre Hände sein Vermögen wieder herausgeben. | His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods. |
| 11 | Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub. | His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust. |
| 12 | Ist das Böse noch so süß in seinem Munde, daß er es unter seiner Zunge birgt, | Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; |
| 13 | daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält: | Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: |
| 14 | so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift. | Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. |
| 15 | Das verschlungene Gut muß er wieder von sich geben, Gott treibt es ihm aus dem Leibe heraus. | He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. |
| 16 | Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten. | He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him. |
| 17 | Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, den Strömen von Honig und von Milch. | He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. |
| 18 | Das Erworbene muß er zurückgeben, und er kann es nicht verschlingen; seines eingetauschten Gutes wird er nicht froh; | That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. |
| 19 | denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut. | Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not; |
| 20 | Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont. | Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. |
| 21 | Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht beständig sein. | There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods. |
| 22 | Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn. | In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him. |
| 23 | Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein. | When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating. |
| 24 | Flieht er vor der eisernen Rüstung, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren. | He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through. |
| 25 | Er zieht daran, und der Pfeil geht aus seinem Leibe hervor, blitzend fährt er aus seiner Galle, und Todesschrecken kommen über ihn. | It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him. |
| 26 | Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte übriggeblieben ist. | All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. |
| 27 | Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören. | The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him. |
| 28 | Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes. | The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath. |
| 29 | Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat. | This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God. |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL