시편 9편 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids. | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| 2 | Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, ich will alle deine Wunder erzählen. | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. |
| 3 | Ich will mich freuen und in dir frohlocken, ich will deinen Namen besingen, du Höchster, | When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. |
| 4 | darob, daß meine Feinde zurückweichen, daß sie fallen und umkommen vor deinem Angesicht. | For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. |
| 5 | Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, du sitzest als ein gerechter Richter auf dem Thron! | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. |
| 6 | Du hast die Heiden gescholten, den Gottlosen umgebracht, ihren Namen ausgetilgt auf immer und ewig. | O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. |
| 7 | Der Feind! er ist völlig und auf immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört, ihr Andenken ist dahin. | But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. |
| 8 | Aber der HERR bleibt ewig, er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. | And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. |
| 9 | Und er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es billig ist. | The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| 10 | Und der HERR wird eine Zuflucht sein dem Unterdrückten, eine Zuflucht jederzeit in der Not. | And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. |
| 11 | Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, HERR, suchten! | Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. |
| 12 | Singet dem HERRN, der zu Zion wohnt, verkündiget unter den Völkern seine Taten! | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| 13 | Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht. | Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| 14 | HERR, sei mir gnädig, siehe, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen; erhebe du mich aus den Pforten des Todes, | That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| 15 | auf daß ich all deinen Ruhm erzähle in den Toren der Tochter Zion, daß ich jauchze ob deinem Heil! | The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
| 16 | Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie gemacht; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich gestellt. | The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. |
| 17 | Der HERR hat sich kundgegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist in dem Werk seiner Hände verstrickt! (Harfenspiel Pause.) | The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. |
| 18 | Die Gottlosen müssen ins Totenreich kehren, alle Nationen, die Gottes vergessen. | For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| 19 | Denn des Armen wird nicht für immer vergessen, die Hoffnung der Unterdrückten wird nicht stets vergeblich sein. | Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
| 20 | Stehe auf, o HERR, daß der Sterbliche nicht zu mächtig wird, daß die Heiden gerichtet werden vor deinem Angesicht! | Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
| 21 | O HERR, jage ihnen Schrecken ein, daß die Heiden erkennen, daß sie sterblich sind! (Pause.) | — |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL