시편 64편 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. | Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. |
| 2 | O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze; behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt! | Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: |
| 3 | Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter, | Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words: |
| 4 | deren Zungen so scharf sind wie Schwerter und die ihren Pfeil anlegen, ein bitteres Wort, | That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. |
| 5 | um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu. | They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? |
| 6 | Sie nehmen sich böse Sachen vor, verabreden sich, Schlingen zu legen, sagen: »Wer wird sie sehen?« | They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| 7 | Sie ersinnen Tücken: »Wir sind fertig, halten unsern Plan geheim!« Eines jeden Inneres und sein Herz sind unerforschlich! | But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. |
| 8 | Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet. | So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
| 9 | Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht. | And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. |
| 10 | Da fürchten sich alle Leute und bekennen: »Das hat Gott getan!« und erkennen, daß es sein Werk ist. | The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. |
| 11 | Der Gerechte freut sich im HERRN und nimmt seine Zuflucht zu ihm, und alle aufrichtigen Herzen preisen sich glücklich. | — |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL