시편 55편 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. | Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. |
| 2 | Vernimm, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen: | Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; |
| 3 | merke auf mich und erhöre mich, obwohl ich umherirre in meiner Klage und unruhig bin, | Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. |
| 4 | vor dem Brüllen des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie überhäufen mich mit Beschuldigungen und befeinden mich grimmig! | My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me. |
| 5 | Mein Herz bebt in mir, und des Todes Schrecken ist auf mich gefallen; | Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. |
| 6 | Furcht und Zittern kommt mich an, und Todesblässe bedeckt mich. | And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. |
| 7 | Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte! | Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah. |
| 8 | Siehe, ich wollte weit weg fliehen, in der Wüste Aufenthalt nehmen; | I would hasten my escape from the windy storm and tempest. |
| 9 | ich wollte zu meinem Zufluchtsort eilen vor dem sausenden Wind und Sturm. (Pause.) | Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| 10 | Verwirre sie, HERR, mach uneins ihre Zungen, denn ich sehe in der Stadt Gewalttätigkeit und Streit! | Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it. |
| 11 | Solches geht Tag und Nacht um auf ihren Mauern, und in ihrem Innern ist Unheil und Mühsal. | Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets. |
| 12 | Habgier herrscht in ihrer Mitte, und von ihrem Markt weichen nicht Erpressung und Betrug. | For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: |
| 13 | Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht (das könnte ich ertragen); nicht mein Hasser erhebt sich wider mich vor dem wollte ich mich verbergen; | But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. |
| 14 | aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter! | We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. |
| 15 | Wir haben einst zusammen süßen Umgang gepflogen, sind ins Gotteshaus gegangen unter der Menge. | Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. |
| 16 | Der Tod überfalle sie! Mögen sie lebendig zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihren Herzen. | As for me, I will call upon God; and the Lord shall save me. |
| 17 | Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen; | Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice. |
| 18 | abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören. | He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me. |
| 19 | Er hat meine Seele erlöst und ihr Frieden verschafft vor denen, die mich bekriegten; denn ihrer viele sind gegen mich gewesen. | God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. |
| 20 | Gott wird hören und ihnen antworten, er, der von alters her thront (Pause). Denn sie ändern sich nicht, und sie fürchten Gott nicht. | He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant. |
| 21 | Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, welche in Frieden mit ihm lebten; seinen Bund hat er entweiht. | The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords. |
| 22 | Seine Reden sind süß, aber Krieg hat er im Sinn. Seine Worte sind sanfter als Öl, aber doch gezückte Schwerter. | Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved. |
| 23 | Wirf dein Anliegen auf den HERRN, der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen! | But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee. |
| 24 | Du aber, o Gott, wirst sie in die tiefste Grube hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschen werden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich! | — |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL