시편 102편 Schlachter (1951)
Schlachter (1951) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Schlachter (1951) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Gebet des Elenden, wenn er schmachtet und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. | Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee. |
| 2 | O HERR, höre mein Gebet, und mein Schreien komme vor dich! | Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. |
| 3 | Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Not; neige dein Ohr zu mir; am Tage, da ich dich anrufe, erhöre mich eilends! | For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. |
| 4 | Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Ofen. | My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. |
| 5 | Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; denn ich habe vergessen, mein Brot zu essen. | By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. |
| 6 | Vor lauter Seufzen kleben meine Knochen an meinem Fleisch. | I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. |
| 7 | Ich gleiche einer Rohrdommel in der Wüste, bin wie ein Käuzlein in den Ruinen; | I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. |
| 8 | ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach. | Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me. |
| 9 | Täglich schmähen mich meine Feinde, und die wider mich toben, schwören bei mir; | For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, |
| 10 | denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen | Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. |
| 11 | wegen deines Grimms und deines Zorns, daß du mich aufgehoben und hingeschleudert hast. | My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass. |
| 12 | Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras. | But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations. |
| 13 | Aber du, o HERR, bleibst ewig und dein Gedächtnis von einem Geschlecht zum andern. | Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. |
| 14 | Du wollest dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, die Stunde ist gekommen! | For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. |
| 15 | Denn deine Knechte lieben Zions Steine und trauern über ihren Schutt. | So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory. |
| 16 | Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit, | When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory. |
| 17 | wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit, | He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. |
| 18 | wenn er sich zum Gebet der Heimatlosen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat. | This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord. |
| 19 | Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben, | For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth; |
| 20 | daß er herabgeschaut hat von der Höhe seines Heiligtums, daß der HERR vom Himmel zur Erde geblickt hat, | To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; |
| 21 | zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes; | To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem; |
| 22 | auf daß sie den Namen des HERRN preisen zu Zion und sein Lob in Jerusalem, | When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord. |
| 23 | wenn die Völker sich versammeln allzumal und die Königreiche, dem HERRN zu dienen. | He weakened my strength in the way; he shortened my days. |
| 24 | Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Tage verkürzt. | I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations. |
| 25 | Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für. | Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands. |
| 26 | Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk. | They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: |
| 27 | Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid veralten, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden. | But thou art the same, and thy years shall have no end. |
| 28 | Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende! | The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee. |
| 29 | Die Kinder deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen. | — |
Schlachter (1951) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 비상업 배포 허용 (Copyrighted; Free non-commercial distribution) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL